도시 신화
필 힐리와 릭 글랜빌
허구보다 더 이상한: 도시 신화
필 힐리와 릭 글랜빌
Stranger than Fiction: Urban Myths
Phil Healey and Rick Glanvill
지나가는 자동차에서 연기가 난다. 소 한 마리가 하늘에서 떨어지고 있다. 아치형 교각 위에서 떨어지는 소를 다른 소들이 물끄러미 바라본다. 길가 상점에 있던 사람들이 떨어지는 소를 보며 황급히 피한다. 그들 중에는 자전거를 타고 가며 놀란 눈을 동그랗게 뜨고 급히 패달을 밟는다. 누군가를 길이 막히는 것에 화를 내고, 사건을 수습하려 출동한 경찰은 난감함으로 허둥댄다. 도로를 중심에 두고 양쪽 가로 있던 노점의 창문이 깨져 있다.
이 모든 소동은 무엇을 의미하는가?
어떤 한 사람이 대단히 높은 빌딩에서 떨어지고 있다.
그런데 그는 왜 어떻게 죽지 않을 수가 있는가?
이미 죽은 한 여인이 있다. 그런데 왜, 어째서 그녀의 모자 안에 얼은 병아리가 들어 있는가?
무언가가 한 나이 든 남자의 귀에서 빠져나오고 있다. 그런데 왜 모든 사람이 그 모습을 보고 웃고 있는가?
어떻게 소가 하늘을 날 수 있는가?
이 모든 이야기에 대한 궁금증이 다 <허구보다 더 이상한: 도시 신화>(Stranger than Fiction: Urban Myths)에 들어 있다.
Suddenly there was a strong wind and he fell off the building. The people in the street stopped and watched ... he fell fast. But when he was only a hundred metres from the street, a big car came ... with a bed on top of it. He hit the bed, not the road. Lucky man!
갑자기 강한 바람이 불었고 그가 건물에서 떨어졌다. 거리의 사람들은 멈춰 서서 그 모습을 지켜 보았다 ... 그는 아주 빠르게 떨어졌다. 하지만 그가 거리에서 불과 100m 떨어진 곳에 떠 있을 때 커다란 차 한 대가 왔다 ... 차 위에 침대가 있었다. 그는 도로가 아니라 침대에 부딪혔다. 운 좋은 사람!
(trans. by Michelle Lyu)
한 남자가 아주 높은 빌딩에서 떨어진다. 허나 그는 죽지 않는다. 한 운전사가 갑자기 그의 차 뒤에서 소 한 마리를 발견한다.
어떻게 이런 일이 일어났는가?
그 남자의 귀에서 뭔가가 빠져나온다. 왜 모든 사람은 그 장면을 보고 웃는가?
그리고 곧 당신은 은행 강도에 관한 이야기를 듣게 된다. 그는 곧 그의 이름과 주소가 남겨진 봉투를 은행에 보낸다. 세상에 존재하는 모든 도시에는 이러한 도시 이야기, 도시 신화(urban myths)가 전해진다. 사람들은 종종 이러한 이야기가 실제로 있었던 일이라고 생각한다. 때로 사람들은 다른 도시에서 똑같은 이야기를 듣는다. 그러나 이야기 속에 등장하는 사람들의 이름이 다르다. 아마도 혹 당신은 뉴욕의 스미스에 관한 이야기를 들었을 것이다. 그런데 같은 이야기가 베이징에서는 창에 관한 이야기로 주인공의 이름이나 도시 명이 바뀐다.
<허구보다 더 이상한: 도시 신화> 이 작품의 저자는 필 힐리와 릭 글랜빌(Phil Healey and Rick Glanvill)이다. 이들은 1982년 영국 북부에 있는 뉴캐슬(Newcastle)에서 만났다. 그들은 이상하고 재미있는 이야기를 듣고 말하는 것을 좋아했다. 이야기를 나누며 친구들과 함께 웃었다. 그러던 어느 날 필과 릭은 이러한 이야기들 몇 편을 런던에 있는 가디언(Guardian) 신문사에 보냈다. 신문 구독자들은 그들이 보낸 글을 보고 웃었다. 그래서 그들은 신문에 매주 한 편씩 글을 실었다.
1991년 필과 릭은 그들이 아는 최고의 이야기를 책으로 엮었다. 그들은 책 제목을 도시 신화(urban myths)로 지었다. 책은 불티나게 팔렸다. 그들은 많은 이야기를 알고 있었고 그래서 다시 두 번째 책을 펴냈다. 두 번째 책 이후, 세 번째 책 또 그 뒤로 더 많은 책을 썼다. 그들은 또한 라디오와 티브이에 출현해 수많은 도신 신화, 전설 이야기를 전했다.
그들은 지금 런던에 산다. 필은 대학에서 학생들을 가르치고 있고 릭은 작가가 되었다.
© 2025. Michelle Lyu all rights reserved.
