쉽게 쓰는 미군 영어 3

Unit(부대)

미8군 사령부 마크

높은 부대 내림차순으로

Army- 군사령부

 * 8th army(미8군)할 때 army

Corps-군단(발음이 '코어r[ps:묵음]'

 * 절대로 ‘콥스’라고 발음하는 누를 범하시지 않길 바랍니다. corpse [콥스]는 시체

네이버 사전

  * 영현이라 하면, 죽은 이(또는 영혼)를 높여 부르는 단어이다. 군에서는 전쟁 중 또는 임무수행 중 순직한 이의 영현을 처리하는 업무가 있으며, 미군에는 이 영현처리를 따로 하는 주특기가 별도로 있다. Mortuary affairs [몰츄어리 어페어스]라는 것이고, 영현은 특히 dead body라는 단어를 지양하고 fallen angel(추락한 천사) 나 hero/heroine(영웅)으로 높여 부르거나 공식적으론 KIA(Killed In Action, 전사자)로 칭한다.

Mortuary affairs

미 육군 사단

Division-사단(줄임말:DIV)

 * DIVENG [디벤-쥐]=Division Engineer(사단 공병참모부)

    DIVARTY [디바리]=Division Artillary(사단 포병)

미군들은 줄여 쓰는 것에 광적이다. 훈련 한 번을 하면 약자가 여러 개 생성되어서 그 약자가 무엇인지 눈치껏 알아야 하고 다음 브리핑 때는 사용해야 뒤처지지 않는다. 영어를 잘하는 카투사가 작전 계획과 같은 전문분야의 통역 시 어려움을 겪는 이유이다.

Brigade-여단(BDE)

 * Brigadier General이 준장인 것과 연관됩니다.(독립여단장이 통상 준장이므로..)

Regiment- 연대(R)

Battalion-대대(BN)

 * HHBN(Headquarters, headquarters Battalion, 본부대대)

Group-대 or 단

 * 164th Air Traffic Control Group (필자의 카투사 시절의 부대)

Company-중대(일반부대)

 * Battery-포대(포병부대의 중대급)

 * Troop(Cavarly unit)- 기병부대의 중대급

영화 PLATOON

Platoon-소대, PLT(40-48명, 4개의 분대)

  * 발음이 플래툰이 아닙니다. [퍼툰]입니다. 이 발음은 사전을 찾으면 나오지 않습니다. 하지만 미군 그 누구도 플래툰이라고 발음하지 않아요.

 * PLT LDR(Platoon Leader): 장교 소대장

 * PLT SGT(Platoon Sergeant): 부사관 소대장

Squad [슥꾸아드]-분대(12명)

 * Suicide squad라는 영화도 있습니다.(자살특공대)

 * Squad leader: 분대장(우리와 같이 주로 병장이나 하사가 합니다)

Team-반 (4-8명의 조)

  * Alpha team leader / Bravo team leader...

Battle buddy- 전우조(주로 2명)

 * 인사를 할 때 What's up, battle? [왓썹 배를!] 들으실 일이 있을 텐데, battle이 battle buddy를 줄여말한 것으로 상당히 친근하게 생각한다는 뜻입니다. 보통 같은 계급이나 동기끼리 유대감을 위해 의도적으로 사용합니다.