brunch

라이킷 4 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 대신만나드립니다 Oct 30. 2020

대만드 진로 콘서트 3편

한의학의 세계화, 고정민 선생님

제3편은 한의대 입학 전부터 한의학의 세계화를 바라보고 달려오신 고정민 선생님의 이야기입니다.

고정민 선생님 약력
경희대학교 한의학과 학사/석사
경희대학교 부속 한방병원 일반 수련의
경희대학교 부속 한방병원 전문 수련의(침구과)
침구과 전문의
경희고정민한의원 원장
㈜올댓코리안메디슨 대표이사

한의학의 세계화

고정민 선생님은 경희대학교의 “한의학의 세계화”라는 캐치프레이즈에 이끌려서 경희대 한의대로 진학하셨습니다. 어릴 때 미국에 살았던 경험이 있었기 때문에 세계화 분야에서는 경쟁력이 있을 것이라고 생각하셨고, 대학교에 들어올 때에는 한의대를 졸업하면 한의학의 세계화에 이바지할 수 있는 일자리가 주어질 거라고 생각하셨다고 합니다. 그 말은 졸업하면서 갑자기 일자리가 생겨나지는 않았다는 뜻이겠죠?

한의학의 세계화에 이끌려 입학하셨듯, 학부 때부터 한의학의 세계화와 관련된 활동들을 지금까지 지속해오셨습니다. 학부 생활 중에는 기초/병원 교수님들의 논문 영어 번역을 도와드리거나, 국제 한의학 박람회 혹은 학술대회에 지속적으로 참여하셨습니다. 최근에는 한의원을 운영하며 연수 프로그램으로 한국에 오는 대만 학생들을 대상으로 진료 참관 실습을 진행하기도 합니다.

다만 대만에는 이미 전통의학의 기반이 다져져 있기 때문에 대만 학생들을 참관시키는 것이 과연 한의학의 세계화에 도움이 되는지 의문이라고 합니다. 전통의학의 기반이 없는 미국 등의 나라와 교류하는 것이 진정한 세계화라는 생각도 들었다고 합니다.

코코의 탄생

어린이 동화인 코코의 탄생 배경에는 뼈아픈 한의계의 현실이 있었습니다. 2016년 즈음, 실비 보험에서 한약 부문이 삭제된 일이었습니다. 한의 진료 이용률은 급감하고, 대중들 사이에서 한의학 지식도 쇠퇴하기 시작했습니다. 그러다 보니 한국 사람이라면 당연히 알만한 한의학 상식을 궁금해하는 사람들도 늘기 시작했다고 합니다.

이렇게 한의학의 이미지가 쇠퇴하던 배경에서 탄생한 것이 코코였습니다. 한의학의 이미지를 쇄신할 방법을 찾던 중 한의학이 미국 등 세계에서 각광받으면 한국에서의 이미지도 바뀔 것이라는 생각이 들었다고 합니다. 그리고 주위를 둘러보니 내과/치과 검진을 받는 내용의 동화책은 있지만 한약과 관련된 동화책은 없었다고 합니다. 결국 한약을 먹고 몸이 좋아졌다던가, 원위취혈로 침을 맞고 발목이 나았다던가, 연고를 바르고 피부가 좋아졌다는 등의 내용을 동화로, 그것도 영어로 출판해보자는 생각을 하게 되셨습니다. 한의학의 세계화를 계속 마음 한편에 두고 계셨기에 떠올랐던 아이디어가 아닐까 싶습니다.

왼쪽에서부터 Coco's magic 1, 2, 3권, 출처 : Amazon

번역해서 수출하자

한의학의 세계화를 위해서 번역&수출하는 작업이 매우 중요합니다. 세계화의 기본인 정보 공유를 위해서입니다. 그래서 고정민 선생님은 최근에 전문가들이 볼 수 있는 한약 관련 교과서의 영문판을 만들어 출판하셨습니다. 한약을 달이는 모습, 수치에 따른 약재의 차이, 한약에 대한 거부감 등의 내용을 담고 있습니다. <On Herbal Medicine> 그리고 미국의 중고등학생들 중 한의대 등에 진학하고 싶어 하는 학생들을 타깃으로 한 책을 번역하기도 했습니다. 여러 한의사 선생님들이 자신이 하는 일에 대해 한국어로 글을 써주셨고, 그것을 영어로 번역해서 출판했다고 하네요. <Oh, My doc!> 이 책들은 모두 한국에서 출판되지 않아서 아마존에서 검색하여 구매할 수 있습니다.

다만 전문적인 내용을 번역하는 작업은 매우 어렵습니다. 여러분이 학교에서 배우고 있는 내용을, 동양적 사고 기반도 없는 외국인 친구에게 영어로 설명한다고 생각해보세요. 생각만 해도 끔찍하죠? 이렇게 번역이 어려운 일인 만큼 많은 사람들이 번역에 관심을 가지고 참여해주었으면 한다는 메시지를 남겨 주셨습니다. 그리고 이런 어려운 일이기에 혼자보다는 여러 사람이 함께 아이디어를 나누고 소통하며 나아가야 한다고 당부하셨습니다.