단어 줍기 091. 파르께하다 외

파란 빛깔 대모음전. 이걸 어떻게 번역할 거냐며

파르께하다

(형) 곱지도 짙지도 아니하게 약간 파랗다

파르대대하다

파르댕댕하다

파르무레하다

파르스름하다

파르족족하다

파릇이

파릇하게

네이버 사전 (비교차)

---

It Feels Like...

다채로운, 섬세한

감탄인가 실소인가

어떻게 번역할 거냐고 이걸

---

파르께하다.
곱지도 짙지도 아니하게 약간 파랗다는 도대체 어떤 파랑인 거냐?

이걸 설명하려고 누군가는
종이 위에서 얼마나 오래 고개를 갸웃했을까.
이 사람을 부여잡고 진심 묻고 싶다.
이게 뭔 파랑인지 칠해서 보여달라고.
아님 어느 풍경을 보고 적은 파랑이냐고.

대한민국이 왜 뭐든 잘하는지,
이 페이지 하나로 살짝 알 것도 같다.
푸른빛 하나로 이런 단어쇼를 펼칠 줄이야.
게다가 말의 뉘앙스가 다 다르다.
이 감탄을 어떻게 묘사하지?
‘우와’로는 부족해서,
사전 위에 줄을 쳐봤다.
페이지가 내 마음속 박수소리처럼 화려해진다.
내 찬사의 표현은 고작 이 정도다.

이 페이지에 담긴 파랑이들 뜻을 읽는 내내 웃음이 터졌다.
붉은 계열은 또 얼마나 많은 거냐며...
찾아보진 않았다.
다음번 우연에 기대 본다.
이걸 다 따져서 파란색을 정의한다니,
정성이 예술이다.

게다가 이런 단어로
수려한 문장을 만들어낸다면,
그건 또 어떻게 번역할까.
생각만 해도 귀엽고 아득하다.

결국 웃음이 감탄으로 바뀐다.
뜻을 다 옮겨 적기엔 귀차니즘이 발동하니,
궁금한 사람들은 이미지를 확대해 보시길.

감히 단언한다.
확대해서 본 사람들은
나와 같은 분위기의 미소를 지을지니.

---

Q for You

대한민국의 섬세함을 발견한 순간은 언제인가요?

한글의 위대함을 느낀 적은 언제인가요?

ⓒ 마음트래블러 단어줍기