brunch

매거진 일상 생활속 의학용어

라이킷 10 댓글

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

계정을 잊어버리셨나요?

by 별것 아닌 의학용어 Jul 20. 2022

큐피드가 사랑한 '사이코', 최고의 미녀

의학용어, 정신의학, 프시케

p·sy·che(o)를 철자 그대로 읽어보세요.
프·시·케(코)가 되지요?
프시케....

프시케.... 귀에 많은 익은 느낌이죠? 그리스 신화에서 에로스(큐피드)가 사랑에 빠졌던 여성의 이름입니다. 그리스 신화는 그녀를 인간 중 가장 아름다운 여성으로 묘사합니다. 그런데, 만약 여러분이 어떤 여성에게 사이코(psycho)같다라고 한다면, 매우 고상한 칭찬이 되겠지요. 그럴까요? 사이코(psycho)와 프시케(psyche)는 사실 같은 단어입니다. 예, 같은 어원이 아니라 사실 완전히 같은 단어입니다.

우리가 정신병자라는 의미로 사용하는 psycho의 본래 의미는 그리스어로 psȳchḗ라고 하며, 나비, 영혼을 뜻합니다. 인간의 여성으로 신의 사랑을 받은 존재예요.

Psycho(Greek psȳchḗ) : breath, spirit, soul, mind (www.dictionary.com)

19세기 독일의 정신과 의사 코흐(Koch)는 정신을 뜻하는 단어 psycho에 병리를 뜻하는 접미사 ~pathy를 붙여서 사이코패시(psychopathy, 독일어: psychopastiche)라는 말을 처음 사용합니다. 직역하면 '고통받는 영혼(suffering soul)'이라고 뜻이 됩니다.

The term psychopathy comes from the German word psychopastiche, the first use of which is generally credited to the German psychiatrist J.L.A. Koch in 1888,and which literally means suffering soul. (Kiehl KA,THE CRIMINAL PSYCHOPATH: HISTORY, NEUROSCIENCE, TREATMENT, AND ECONOMICS. 2011 ;51:355-397)

고통을 뜻하는 접미사 ~pathy에 관해서는 아래 글을 참고하세요.

11화 그리스도의 수난과 병리학

의학용어, 고통을 뜻하는 접미사 | 그리스도의 수난과 병리학이 어떤 관계가 있을까요? 수난과 병리학이 모두 한가지 어원에서 나온 말입니다. 바로 그리스어 페이소스(pathos)입니다. 질병, 고통,

brunch.co.kr/@medicalterms/22

사이코패시(psychopathy)에서 y를 빼고 사이코패스(psychopath)라고 하면 정신병자(someone who is mentally unstable or afflicted with a psychosis)가 됩니다. 그리고, 우리는 이 사이코패스(psychopath)를 줄여서 사이코(psycho)라고 부르게 됩니다. 일종의 슬랭(slang), 즉 관용적 표현입니다.

Psycho is a slang term for someone who is mentally unstable or afflicted with a psychosis. Your best friend risks looking like a psycho if she keeps stalking her ex-boyfriend months after their breakup.(www.vocabulary.com)

사이코(psycho), 정신병자를 뜻하게된 이 관용적 표현은 여러분도 잘 아시는 알프레드 히치콕 감독의 영화 '사이코'(1960)를 통해 널리 알려지고 사용됩니다. 원래 사이코는 광범위하게 정신병을 말하는 말이었는데, 영화 덕분인지 조현병, 공격적인 정신질환자, 반사회적 성격장애를 가진 사람을 묘사하는데 주로 사용됩니다. 언어는 습관이니까요.

Few psychology terms stir up confusion like “psychopath.” Even though it’s commonly (though incorrectly) used to describe someone who has a mental health condition, “psychopath” is not an official diagnosis. Instead, it’s an informal term often used for a condition called antisocial personality disorder (ASPD).(www.healthline.com)