1장 4편 조선 (2-2) #3
핵심 문자 자료들 (3/4)
by
Sep 12. 2024
다음은 앞서 글에 제시한 자료들의 구절들에서 다시 이어지는 구절들입니다. 진秦이 무너지고 일어난 어지러움을 한漢이 일어나 바로잡기까지, 어지러움의 가운데에 있던 사람들과 조선과의 사이에서 일어난 일들에 대한 기록들입니다.
위략은 준이 조선-왕이 되고서, 20년을 지내며[A-(3):①], 그 사이에 진승, 항량이 일어났고[A-(3):②-③] 그리하여 천하가 어지러워졌다[A-(3):④-⑤]고 적었습니다. 이어 연, 제, 조의 사람들이 걱정하고 괴로워하다가[A-(3):⑥-⑦] 준에게 - 조선에 - 왔고[A-(3):⑧] 준은 그들을 서쪽 땅에 두었다[A-(3):⑨-⑩]고 적었습니다. 이어 그 뒤에 일어난, 한이 노관이라는 사람을 연-왕으로 삼았으며[A-(3):⑪-⑬], 조선과 노관이 왕 노릇을 하는 연이 계界를 취-수[溴-水]에 두었다[A-(3):⑭-⑮] - 조선의 계와 연의 계가 취-수에서 마주하였다 - 고 적었습니다.
A-(3) 삼국지 위서 동이전 한편 주석 인용 위략: <① 20년 남짓을 지내며[二十餘年] ② 진(승)[陳], 항(량)[項]이 ③ 일어났고 ④ 천하天下가 ⑤ 어지러웠다. ⑥ 연燕, 제齊, 조趙 사람들[民]이 ⑦ 걱정하고 괴로워하여[愁苦] ● 점점 ⑧ 떠나 준準에게 왔다. ⑨ 준이 ● 이어 ⑩ 그들[之](= 연, 제, 조 사람들)을 서쪽 땅[西方]에 두었다. ● 이윽고 ⑪ 한漢이 ⑫ 노관盧綰이 ⑬ 연-왕[燕-王]이 되도록 하였다. ⑭ 조선朝鮮이 연燕과 더불어 ⑮ 계界를 취-수[溴-水]에 두었다.> <(魏略曰)①二十餘年②而陳項③起④天下⑤亂⑥燕齊趙民⑦愁苦●稍稍⑧亡往準⑨準●乃⑩置之於西方●及⑪漢⑫以盧綰⑬爲燕王⑭朝鮮與燕⑮界於溴水>
사기 조선열전은 한과 조선과의 일 만을 적었는데, 위략이 적은 일들 가운데 한이 노관을 연-왕으로 삼은 일[A-(3):⑪-⑬], 조선과 연이 계를 취-수에 두었던 일[A-(3):⑭-⑮]을 그 까닭과 함께 적었습니다. 한漢이 일어나고서[B-(3):①-②] 진을 따르는 장들, 새들이 멀어 지키기 어렵다고 하여 요동-군을 되돌리고 옛 - 연이 쌓은 - 새들을 고치고서 새들에서 패-수에 이르는 땅을 계로 삼고[B-(3):③-⑥] 계가 연을 따르도록 하였다[B-(3):⑦] - 연의 계로 하였다 - 고 적은 구절들이 그것입니다.
B-(3) 사기 조선열전: ① 한漢이 ② 일어나서 ③ 그 곳[其](= 진을 따르는 장들, 새들)이 멀리 있어 지키기 어렵다고 하였다. ④ 요동(-군)을 되돌리고 옛[故] (연의) 새들[塞]을 고쳐 ⑤ (새들에서) 패-수[浿-水]에 이르기까지를(= 패-수에 이르기까지의 땅을) ⑥ 계界로 하고 ⑦ (계가 있는) 연을(= 연이 한을) 따르도록 하였다. ①漢②興③爲其遠難守④復修遼東故塞⑤至浿水⑥爲界⑦屬燕
사기 조선열전이 적은 계界가 자리잡을 때까지의 과정은 한에서 일어난 것이기에 위략이 한에서 얻어 적은 이야기에는 그 과정 없이 결과만이 있는데, 모두 조선과 연의 계가 물줄기에 있다고 적었습니다. 그렇지만 사기 조선열전은 그 물줄기 이름을 패浿라고 하였고, 위략은 물줄기 이름을 취溴라고 하였습니다. 둘은 같은 물줄기의 이름일까요? 아니면 둘은 다른 물줄기의 이름일텐데, 어느 쪽이 올바른 이름일까요? 이것도 핵심 문자 자료들을 다 살핀 뒤에 다른 자료와 함께 더 깊이 살펴보겠습니다.
사기 흉노열전은 위략이 적은 일들 가운데 천하가 어지러워지기까지의 일들[A-(3):②-③, ④-⑤]을 간단히 적었습니다. 몽염이 죽고 여러 후들이 진에 등돌렸고[C-2-(2):②-⑤] 중-원의 국들이 시끄럽고 어지러웠다[C-2-(2):⑥-⑦]고 적은 구절들이 그것입니다.
C-2-(2) 사기 흉노열전: ① 10년 남짓을 지내며 ② 몽염이 ③ 죽었고 ④ 여러 후들[侯]은 ⑤ 진秦에 등돌렸다. ⑥ 중(-원)[中]의 국들[國]이 ⑦ 시끄럽고 어지러웠다. ⑧ 여러 사람들[諸], ⑨ 진秦이 죄지은 사람들을 옮겼던 바 ⑩ 변방을 지키는 이들[戍邊者] ⑪ 모두 ⑫ 돌아갔다. ... ● 이윽고 ⑬ (흉노의 선우) 모돈冒頓이 ⑭ 군사들이 ⑮ 이르러 치도록 하니 ● (군사들이) ⑯ 동호東胡를 크게 깨트리고 왕王을 없앴다[滅]. ... ● (모돈은) ⑰ 진秦이 몽오로 하여금 흉노에게서 빼앗도록 하였던 곳이었던 곳들을 모두 되돌리니 ⑱ (흉노의) 땅이라는 곳은 ⑲ 한漢과 더불어 ⑳ 옛 하남의 새들을 관關으로 하여 ㉑ 조나朝那, 부시膚施에 이르렀다. ● 이윽고 ㉒ 연燕, 대代를 침범하였다. ... ㉓ (흉노의) 여러 왼쪽 땅[方]의 왕들[王], 장수들[將]은 ㉔ 동쪽 땅에 머물렀는데, ● (그 동쪽 땅은) ㉕ 곧바로 상곡(-군)[上谷]에서 가는 곳이었으며 ㉖ 동쪽으로 가서 ㉗ 예穢, 맥貉, 조선朝鮮과 맞닿았다. ... ㉘ 이 때 ㉙ 한漢이 ㉚ 처음 ㉛ 중(-원)[中]의 국들[國]을 바로잡았다. ①十餘年②而蒙恬③死④諸侯⑤畔秦⑥中國⑦擾亂⑧諸⑨秦所徙⑩適戍邊者⑪皆⑫復去...●及⑬冒頓⑭以兵⑮至擊●⑯大破滅東胡王...●⑰悉復收秦所使蒙恬所奪匈奴⑱地者⑲與漢⑳關故河南塞㉑至朝那膚施●遂㉒侵燕代...㉓諸左方王將㉔居東方●㉕直上谷以往者㉖東㉗接穢貉朝鮮...㉘是時㉙漢㉚初㉛定中國
사기 흉노열전은 이어, 위략이 연, 제, 조의 사람들이 괴로워한 일[A-(3):⑥-⑦], 준에게 - 조선에 온 일[A-(3):⑧]까지의 과정을 자세하게 적었습니다. 진이 데려와 변방을 지키게 했던 군사들이 돌아가자[C-2-(2):⑧-⑫] 흉노가 동호를 깨트려 왕을 없앤 뒤에 진에게 빼앗겼던 하남의 땅을 모두 되찾고 다시 연, 대 - 조의 영역 - 까지 침범하였다고 적었는데[C-2-(2):⑬-㉒], 그리하여 흉노의 왼쪽 땅의 우두머리들이 있는 곳은 상곡-군에서부터 동쪽으로 가서 예, 맥, 조선이 있는 곳과 맞닿았다[C-2-(2):㉓-㉗]고 적은 구절들이 그것입니다.
조선이 앞서 진개에게 땅을 빼앗긴 뒤에 동쪽으로 옮겼을 때 조선을 따르던 예 사람들, 맥 사람들이 함께 움직였지만 그렇지 않은 사람들은 요동에 남아 진을 따르고 있었는데, 뒤에 상곡-군에서 요동-군에 이르기까지의 땅들 가운데 북쪽 땅을 지키도록 진이 데려다 놓은 사람들이 사라지자 흉노가 침범하기 시작한 것입니다. 그리하여 흉노의 남쪽 땅에 있던 연, 조, 연과 조에 오고가던 제 사람들이 떠나 흉노의 땅 제일 동쪽 바깥의 땅, 예, 맥, 조선 사람들이 있는 곳으로 왔습니다.
사기 흉노열전은 이어 사기 조선열전이 적은 일들 가운데 한이 일어난 일[B-(3):①-②] 뒤에 적은 요동-군을 되돌리고 계를 바로잡아 연을 따르도록 한 일들[B-(3):③-⑥, B-(3):⑦]을 간단히 중-원의 국들을 바로잡았다[C-2-(2):㉘-㉛]고 적었습니다. 위략이 적은 일들 가운데 이 일에 해당하는 일들[A-(3):⑪-⑬, A-(3):⑭-⑮]에 대해서는 앞서 이야기하였습니다.
마지막으로 삼국지 위서 동이전 예편은 위략이 적은 일들 가운데 진승, 항량이 일어난 일[A-(3):②-③], 그리하여 천하가 어지러워진 일[A-(3):④-⑤]을 표현도 거의 같이[E-(2):①-②, ③-④] 적었습니다. 위략이 적은 바, 연, 제, 조의 사람들이 떠나 준에게 온 일[A-(3):⑥-⑧]은 연, 제, 조의 사람들이 땅을 벗어났는데 그런 사람들이 조선에 수만 명이 있었다[E-(2):⑤-⑦]고, 다른 내용을 더하여 달리 적었습니다.
E-(2) 삼국지 위서 동이전 예편: ① 진승陳勝 등이 ② 일어났다. ③ 천하天下가 ④ 진秦에 등돌렸다. ⑤ 연燕, 제齊, 조趙 사람들이 ⑥ 땅을 벗어나니[避] ● (그런 사람들이) ⑦ 조선에 ⑧ 수만 명[口]이었다(= 수만 명이 있었다). ①陳勝等②起③天下④叛秦⑤燕齊趙民⑥避地●⑦朝鮮⑧數萬口
