1장 4편 조선 (2-2) #5
기록의 시점과 내용
by
Sep 14. 2024
이제, 앞서의 자료들을 통해 보았던 흐름은, 3편에서 살펴보았던 무리들이 움직인 뒤에 얼마나 지나서 기록되기 시작한 것인지 살펴보도록 하겠습니다. 다른 자료들을 함께 살펴보면 1년 범위 안에서 그 정확한 시점을 알아낼 수 있습니다.
그렇게 다른 자료들을 함께 읽을 때에 필요한 기준, 기록에 함께 적힌 시점이 기록의 내용 가운데 어느 것에 해당한다고 보아야 하는지 먼저 알아보겠습니다. 이것은 여러 종류의 자료들을 함께 읽을 때 종종 마주치게 되는 시점 문제에 대한 일반적인 답입니다.
앞서 연을 산융이 치고 - 그 앞에 연이 맥을 먼저 쳤지만 - 제가 연을 도와 산융을 친 일을 적은 사기 제태공세가의 구절들[1장 3편 AF-2]을 살폈습니다. 이 때에 산융을 치고 고죽을 지났던 일을 적은 관자 봉선편의 구절들[1장 3편 AH-(1)], 산융을 쳐서 영지를 다스리고 고죽을 베고 9(가지) 동쪽 변방 사람들[夷]을 만난 일과 또한 고죽, 산융, 예, 맥에 이르렀던 일을 적은 관자 소광편의 구절들[1장 3편 AE-1-(3), AE-2]을 통해, 제가 산융을 친 시점보다 앞서 맥 사람들과 북쪽 변방 사람들이 이미 예를 통하여 동쪽으로 옮겨와 있었다고 하였습니다. 그러하기에 그 시점은 사기 제태공세가가 적은 환공 23년 곧 MC-663/11[+12)보다 앞이라고 하였습니다.
1장 3편 AF-2 사기 제태공세가: (환공) 23년 ① 산융山戎이 ② 연燕을 쳤다. ③ 연이 ④ 제齊에 급함을 알렸다. ⑤ 제 환-공[桓-公]이 ⑥ 연을 도왔으며, ● 이윽고 ⑦ 산융을 치고 ⑧ 고죽孤竹에 이르러 ⑨ 돌아왔다. ⑩ 연 장-공[莊-公]이 ● 이윽고 ⑪ 환-공을 보내주며 ⑫ 제의 땅[境]에 들어갔다. ⑬ 환-공이 ● 말하기를 "⑭ 천자天子가 아니라면 ⑮ 여러 후들[侯]은 ⑯ 서로 보내주며 ⑰ 땅을 나가지 않는데, ● (지금 연이 그러하였으니) ⑱ 내가 ⑲ 연에 예를 갖춤[禮]이 없도록 수 없다."라고 하였다. ⑳ 이 때[是]에 ㉑ 도랑[溝]을 나누어 ㉒ 연-군[燕-君](=연 장-공)이 이르렀던 곳을 갈라 ㉓ 연에게 주었다. ㉔ 연-군에게 명령하니 ● (연-군이) 다시 ㉕ 소-공[召-公]의 다스림에 애써 ㉖ 주周에 물건을 주어 ㉗ 성(-왕)[成], 강(-왕)[康]의 때와 같이 하였다. ㉘ 여러 후들이 ㉙ 그것[之](=연의 일)을 듣고 ● 모두 ㉚ 제를 따랐다. (桓公)二十三年①山戎②伐燕③燕④告急於齊⑤齊桓公⑥救燕●遂⑦伐山戎⑧至于孤竹⑨而還⑩燕莊公●遂⑪送桓公⑫入齊境⑬桓公●曰⑭非天子⑮諸侯⑯相送⑰不出境●⑱吾⑲不可以無禮於燕⑳於是㉑分溝㉒割燕君所至㉓與燕㉔命燕君●復㉕修召公之政㉖納貢于周㉗如成康之時㉘諸侯聞之●皆㉚從齊
1장 3편 AH-(1) 관자 봉선편: ① 환-공[桓-公]이 ● 말하기를 "② 내[寡人]가 ③ 북쪽으로 가서 ④ 산융山戎을 치고 ⑤ 고죽孤竹을 지났다.("라고 하였다.) ①桓公●曰②寡人③北④伐山戎⑤過孤竹
1장 3편 AE-1-(3) 관자 소광편: (환-공이) ① 북쪽으로 가서 ② 산융山戎을 쳐서 ③ 냉지泠支(=영지)를 다스렸고, ④ 고죽孤竹을 베자 ⑤ 9(가지) 동쪽 변방 사람들[夷]이 ⑥ 처음 ⑦ 귀를 기울였다. ⑧ 바닷가[海濱] 여러 후들이 ⑨ 와서 굽히지 않을 수 없었다. ①北②伐山戎③制泠支④斬孤竹⑤而九夷⑥始⑦聽⑧海濱諸侯⑨莫不來服
1장 3편 AE-2 관자 소광편: (환-공[桓-公]이 말하기를 ")● (내[呈]가) ① 북쪽으로 가서[北] ② 고죽孤竹, 산융山戎, 예穢, 맥貉에 이르렀다.("라고 하였다.) (桓公曰)●①北②至於孤竹山戎穢貉
그런데 사실 이 자료들에는 더 살펴 이야기할 것이 남아 있었습니다. 흐름을 살피는 것이 목적이었던 앞의 글에서는 보다 자세히 이야기하지 않았지만, 이제는 뒤에 나올 비슷한 자료들을 다루기 위해 자세히 이야기할 필요가 있습니다.
더 살펴 이야기할 것이란, 다음 질문들에 대한 답입니다. 앞의 사기 제태공세가 환공 23년 기사의 앞부분의 일을 사기 연소공세가 장공 27년 기사가 또한 적었습니다. 그렇다면 같은 일을 적은 구절로 시작되는 두 기사의 시점들은 같은 것일까요? 연 장공 27년은 제 환공 23년일까요?
1장 3편 AG-1 사기 연소공세가: (장공) 27년 ① 산융山戎이 ② 와서 우리[我]를 침범했다. ③ 제齊 환-공[桓-公]이 ④ 연燕을 도왔으며, ● 이윽고 ⑤ 북쪽으로 가서 ⑥ 산융을 치고 ⑦ 돌아왔다. ⑧ 연-군[燕-君]이 ⑨ 제 환-공을 보내주며 ⑩ (연의) 땅[境]을 나갔다. ⑪ 환-공이 ● 이어 ⑫ 연이 이르렀던 곳의 땅을 갈라 ⑬ 연에게 주고 ⑭ 연으로 하여금 ● (제와) 함께 ⑮ 천자天子에게 물건을 주도록 하니 ⑯ 성주成周의 때에 (연이) 맡은 일[職]와 같이 하였고, ⑰ 연으로 하여금 ● 다시 ⑱ 소-공[召-公]의 법法에 애쓰도록 하였다. (莊公)二十七年①山戎②來侵我③齊桓公④救燕●遂⑤北⑥伐山戎⑦而還⑧燕君⑨送齊桓公⑩出境⑪桓公●因⑫割燕所至地⑬予燕⑭使燕●共⑮貢天子⑯如成周時職⑰使燕●復⑱修召公之法
사기 제태공세가 환공 07년 기사가 적은 환-공이 여러 후들을 견-읍에서 만나 처음 우두머리 노릇을 하였던 일[1장 3편 AF-1:①-⑤]을, 사기 연소공세가 장공 12년 기사는 환-공이 처음 우두머리 노릇을 하였다[F-1:①-③]고 적었습니다. 연 장공 12년은 제 환공 07년이니 연 장공 27년은 제 환공 23년이 아니라 제 환공 22년에 해당합니다. MC-664/11[+12)입니다.
1장 3편 AF-1 사기 제태공세가: (환공) 07년 ① 여러 후들[諸侯]이 ② 견(-읍)[甄]에 환-공과 모였다. ③ 환-공이 ④ 이 때[是]에 ⑤ 처음 ⑤ 우두머리 노릇을 하였다[霸]. (桓公)七年①諸侯②會桓公於甄③而桓公④於是⑤始⑤霸焉
F-1 사기 연소공세가: 장공 12년 ① 제齊 환-공[桓-公]이 ② 처음 ③ 우두머리 노릇을 하였다[霸]. 莊公十二年①齊桓公②始③霸
