1장 4편 조선 (2-2) #8
조선-후[朝鮮-侯]와 조선-왕[朝鮮-王] (1/3)
by
Sep 17. 2024
삼국시대의 위魏는, 요동-군에 자리하던 공손-씨 세력과 고구려를 차례로 깨트리는 가운데 한韓, 예濊와 서로 오고가기 시작하였고, 그들에게 전해오던 많은 이야기들을 얻었습니다. 삼국지 위서 동이전은 이것들 가운데 일부만을 정리하여 적었지만 위략은 이것들의 많은 부분을 그대로 적었고, 뒤에 삼국지 위서 동이전 주석이 위략을 인용하며 그 이야기들을 함께 적었습니다.
그리하여 남은 삼국지 위서 동이전과 그 주석이 인용한 위략은 모두 조선-왕이라고 일컬었던 사람에 대해 적었습니다만, 누군인지에 대해서는 서로 다른 이야기를 적은 것처럼 보이는 구절들이 있습니다. 하나씩 살펴보도록 하지요.
앞서 삼국지 위서 동이전 한편은 조선-후 준이 호를 멋대로 하여 조선-왕이라고 하였다[D-1-(1):①-③]고 적었는데, 삼국지 위서 동이전 예편 또한 같은 일[E-(1):①-③]을 적으면서 다만 기-자의 뒤에 40세 남짓[其後四十餘世] - 곧 기-자의 40세 남짓 후손이 준이라는 구절을 함께 적었습니다. 반면 위략은 조선-왕이 되었던 조선-후[A-(1):⑨-⑪]의 아들, 손자의 일[A-(1):㉔-㉖]을 적은 뒤에 조선-왕 부가 섰다[A-(2):⑦-⑧]고 적었고 그 뒤에 부의 아들 준이 섰다[A-(2):⑯-⑰]고 적었습니다.
이 구절들에는 간단하지만 살펴야 할 것들이 많이 담겨 있습니다. 그 가운데 먼저 살펴야 할 것은 다음과 같습니다. 첫째는 남짓[餘]이라는 글자가 대응하는 숫자들입니다. 둘째는 뒤[後]라는 글자 뒤의 세世라는 글자가 세대[世]에 해당하는지, 아니면 앞의 뒤[後]이라는 글자와 함께 혹은 따로 사람 수에 해당하는지 하는 것입니다.
우선, 남짓[餘]에 대해 살펴보겠습니다. 이 글자는 바로 앞에 적은 숫자에 이어지는 한 자리 아래 나머지 잇다른 숫자들을 줄여 적은 것입니다. 그러한 숫자들의 조합들 가운데, 삼국지 위서 동이전 한편은 남짓 대신 4-5[D-2:②,④], 6-7[D-2:③]을 직접 적었습니다. 삼국지 위서 동이전 왜편은 남짓 대신 8-9[G-1:③], 4-5[G-1:⑤], 2-3[G-1:⑥], 7-8[G-2:③], 3-4[G-3:③]를 직접 적었습니다.
D-2 삼국지 위서 동이전 한편: ① 변(-진)[弁], 진-한[辰-韓]에는 더하여 24(개) 국들[國]이 있었다. ② 큰 국들에는 4-5,000가들[家]이 있었고 ③ 작은 국들에는 6-700가들이 있었으니, ④ (24개 국들에는) 모두 4-50,000호들[戶]이 있었다. ①弁辰韓合二十四國②大國四五千家③小國六七百家④總四五萬戶
G-1 삼국지 위서 동이전 왜편: ① 그(=왜倭) 사람들은 ② 오래 살았는데[壽考], ② 어떤 사람은 100해를 지내고 ③ 어떤 이는 8-90해를 지냈다. ④ 그 풍속[俗]에서 ⑤ 국國의 높은 사람들[大人]에게는 모두 4-5(명) 아내들이 있었고, ⑥ (자리가) 낮은 사람에게도 때로[或] 2-3(명) 아내들이 있었다. ①其人壽考②或百年③或八九十年④其俗⑤國大人皆四五婦⑥下戶或二三婦
G-2 삼국지 위서 동이전 왜편: ① 그(=왜倭의) 국들[國]은 ② 본래 ● 또한 ③ 남자男子가 왕王이 되도록 하였다. ● (남자가) ④ (왕의 자리에) 머무르고서[住] ⑤ 7-80해[年]를 지내고, ⑥ 왜의 국들이 ⑦ 어지러웠다. ● (왜의 국들이) ⑧ 서로 ⑨ 치면서[攻伐] ⑩ (여러) 해들[年]을 지내고, ● 이어 (왜의 국들이) 함께 ⑪ 1(명) 여자를 세우니 ● (여자가) ⑫ 왕이 되었다. ● (왕을) ⑬ 이름하여 ● 말하기를 ⑭ 비미호卑彌呼라고 하였다. ● (비미호는) ⑮ 귀鬼의 도리[道]를 섬겨 ⑯ 무리[衆]를 움직일[感] 수 있었다. ⑰ 해를 지나 ● 이윽고 (비미호가) ⑱ 자라서[長] ⑲ (몸이) 컸지만[大] ⑳ 남편[夫壻]을 가지지(=혼인하지) 않았다. ①其國②本●亦③以男子爲王●④住⑤七八十年⑥倭國⑦亂●⑧相⑨攻伐⑩歷年●乃共⑪立一女子●⑫爲王⑬名●曰⑭卑彌呼●⑮事鬼道⑯能惑衆⑰年●已⑱長⑲大⑳無夫壻
G-3 삼국지 위서 동이전 왜편: ① 또한 주유-국[侏儒-國]이 있었는데, ② (주유-국은) 그(=왜의) 남쪽에 있었다. ③ (주유-국) 사람들은 키가 3-4자[尺]였다. ①又有侏儒國②在其南③人長三四尺
