1장 3편 조선 (2-1) #14
발發과 수兪 (2/4)
by
Aug 18. 2024
해解가 조선인지 확인하기 위한 자료들에는 이미 읽었던 것과, 새로 읽어보아야 하는 것이 모두 있습니다. 하나하나 살펴봅시다.
먼저 1장 2편에서 살폈던 자료, 동명왕편에 대해 이야기하였던 것들을 되새겨봅시다. 이 자료는, 조선에 대하여 적은 옛 기록의 1,500년과 1,908세가 어떤 시점에 대한 것인지 알아내고서, 그렇게 알아낸 바 단-군이 장당-경에서 다스리던 시기에 대해, 관련된 일을 담은 자료로 소개하였던 것입니다.
1장 2편 H-1 동명왕편 주석: <(왕이 말하기를 ")● (내가) ① 감히 너[君] (비류-)왕에게 물으니, ● (너는) ② 누구를 잇는 후손인가?"라고 하였다. ③ (송)양이 ● 말하기를 "④ 나[予]는 ⑤ 선인仙人의 후손이다.("라고 하였다.)> <(王曰)●①敢問君王●②繼誰之後③讓●曰④予⑤是仙人之後>
1장 2편 I 사기색은: <① 선鮮의 소리[音]는 ② 선仙이다(=선仙의 소리와 같다). ①鮮音②仙>
그 가운데 선인仙人 곧 선仙 사람들[人]이라는 단어에 대해 이야기하였습니다. 이 단어는 조선이라 일컬은 첫번째 단-군인 왕검의 호로 또한 쓰였으니, 조선朝鮮을 줄여 선鮮으로 쓰고서 다시 선이라는 글자를 같은 소리를 가지고 있는 다른 글자 선仙을 써서 적은 것이라고 하였습니다. 선鮮의 소리가 선仙의 소리와 같다고 적은 사기색은의 구절 곧 사기에 대한 주석을 통해 확인하였지요.
그런데, 어떤 글자는 소리가 같은 글자가 아니라 모양이 다른 글자 곧 이체자異體字를 써서 적기도 합니다. 그러한 다양한 이체자들을 대만 이체자 자전( https://dict.variants.moe.edu.tw/ )을 통해 찾아볼 수 있습니다.
그리하여 이 곳에서 먼저, 조선朝鮮을 줄여 적을 때에 쓰게 되는 글자 선鮮의 이체자를 찾아보았습니다. 다양한 이체자가 확인되는데, 아쉽게도 그 가운데 해解는 보이지 않습니다.
그런데, 이체자들 가운데 첫번째 觧라는 글자를 보면, 오른쪽 부분은 여전히 선鮮의 오른쪽 부분인 양 양羊이고 왼쪽 부분만 물고기 어魚에서 뿔 각角으로 바뀌어 있음을 알 수 있습니다. 이것은 해解의 왼쪽 부분과 같으니, 이 글자는 선鮮과 해解의 특징을 반씩 가지고 있는 셈입니다.
다시 돌아가, 대만 이체자 자전에서 이번에는 해解의 이체자를 찾아봅시다. 앞서와 같이 다양한 이체자들이 확인되는데, 그 가운데 놀랍게도 앞서 보았던 觧라는 글자가 포함되어 있습니다.
그 글자를 눌러보면 아래와 같은 설명이 나옵니다. 먼저 (1)에서는 觧은 해解의 이체 - 다른 모양 - 라고 적었으며, (2)에서는 觧가 또한 선鮮의 이체자라고 적었습니다.
