우리 지명을 포르투갈어로 쓰면?

이름을 직역하면 개그의 소재가 된다

어느날 카카오톡 채팅방에 아래와 같은 링크가 하나 올라왔습니다. 데이비드 스튜어트가 우리나라 한자 지명을 영어로 풀어 표기한 (직역한) 글이랍니다.

http://www.nocutnews.co.kr/news/4935675

대전은 Big Field···영어식 한국지도 '감탄'

예를 들어 목포는 木浦니까 Wood Coast, 군산은 群山이니까 Group Mountain 등으로 표기한 것이지요.

문득 이런 생각이 들었습니다.

"한자를 쓰는 우리는 왜 이렇게 생각하지 않고, 소리 나는 대로만 쓰고 의미는 전달하지 않을까?"

"우리는 서울, 군산, 인천, 안산, 영주, 춘천 등 지역 이름을 쓸 때마다 그 뜻을 떠올리고 있을까?"

그래서 이런 영어식 지명을 다시 포르투갈어로 표현해 봤습니다.

인천 (어질 仁, 내 川) - Benevolent River - Rio Benevolente 인천

수원 (물 水, 언덕 原) - Water Field - Campo de Água 수원

천안 (하늘 天, 편안 安) - Heavenly Peace - Paz Celestral 천안

청주 (맑을 淸, 고을 州) - Clear Region - Cidade Clara 청주

대전 (클 大, 밭 田) - Big Field - Campo Grande 대전

강릉 (강 江, 언덕 陵) - River Hill - Colina de Rio 강릉

속초 (묶을 束, 풀 草) - Tied-up Grass - Grama Amarrada 속초

원주 (언덕 原, 고을 州) - Field Region - Região dos Campos 원주

춘천 (봄 春, 내 川) - Spring River - Rio de Primavera 춘천

목포 (나무 木, 바닷가 浦) - Wood Coast - Costa de Madeira 목포

여수 (고울 麗, 물 水) - Beautiful Water - Água Linda 여수

광주 (빛 光, 고을 州) - Bright Region - Região Brilhante / Região da Luz 광주

전주 (온전할 全, 고을 州) - Perfect Area - Área Perfeita 전주

제주도 (건널 濟, 고을 州, 섬 島) - The Region Across - Ilha de Região Cruzada 제주도

울릉도 (답답할 鬱, 언덕 陵, 섬 島) - Depressed Hill Island - Ilha de Árvores 울릉도

* 울릉도(鬱陵島)의 鬱은 '답답할' 울이 아닌 '나무가 빽빽하게 우거질' 울입니다.

군산 (무리 群, 메 山) - Group Mountain - Montanha Agrupada 군산

포항 (개 浦, 목 項) - Coastal Neck - Pescoço Costeiro 포항

울산 (제비쑥 蔚, 메 山) - Mugwort Mountain - Montanha de Artemísias 울산

부산 (가마솥 釜, 메 山) - Cauldron Mountain - Montanha de Caldeirões 부산

창원 (창성할 昌, 언덕 原) - Prosperous Field - Campo de Prosperidade 창원

대구 (클 大, 언덕 邱) - Big Hill - Colina Grande 대구

서울 - Capital City (수도) - Cidade Capital 서울 (Seul)

브라질의 지명도 우리말과 한자로 직역해 보면 재미있습니다.

Rio de Janeiro - 1월의 강 - 일월천 (一月川)

Mato Grosso do Sul - 남쪽의 두꺼운 잡목 - 남후목 (南厚木)

Cabo Verde - 초록색 곶 - 녹말 (綠末)

Rio Grande do Sul - 남쪽의 큰 강 - 남대천 (南大天)

Ribeirão Preto - 검은 지류 - 흑류 (黑流)

Campo Grande - 큰 밭 - 대전 (大田)

* 대전은 우리나라에도 있고 브라질에도 있군요. ^^

Porto Alegre - 기쁜 항구 - 희항 (喜港)

Espírito Santo - 거룩한 영 - 성령 (聖靈)

Minas Gerais - 널리 분포하는 광산 - 포광 (抪鑛)

Santa Cruz do Sul - 남쪽의 거룩한 십자가 - 성남십자가 (聖南十字架)

Barra Funda - 깊은 막대기 - 심정 (深梃)

Anta Gorda - 뚱보 맥(동물) - 장맥 (髒貘)

Passa e Fica - 와서 머물라 - 내주 (來住)

기타

Correia de Melo - 멜로의 끈

Ribeiro de Lima - 리마의 작은 지류

Três Rios - 세 개의 강

Rio Bonito - 예쁜 강

Machado de Assis

브라질 문학가 Machado de Assis (마샤두 지 아시스). 이름을 직역하면 "아시스의 도끼"입니다. 평생 800편 이상의 작품을 남긴 대표 작가입니다. 그래서일까요? 어느 도서전의 다음과 같은 안내문은 무척 인상 깊습니다.

사람의 머리를 여는 방법에는 두 가지가 있다. 하나는 좋은 책을 읽는 것이고, 다른 하나는 도끼를 사용하는 방법이다. 그런데, 도끼라면 '아시스'의 것을 이용하길 권한다.

책이란 결국...

우리나라에서도 '도끼'인 것입니다.

우연인가요?

▨ 미래지기