tempo : 시간, 때, 시제
시간의 세 얼굴
Tempo [뗑뿌]는 ‘때’, ‘시간’, ‘기간’, ‘시기’, ‘시절’이란 뜻을 가지고 있습니다. ‘오랫동안’은 durante muito tempo, ‘여가 시간’은 tempos livres, ‘어려운 시기’는 tempos difíceis입니다. ‘날씨’라는 뜻으로 쓰기도 합니다. Como está o tempo hoje? (오늘 날씨는 어때?) 영어 발음으로 읽으면 [템포]가 되지요? 잘 알다시피 ‘템포’는 빠르기나 박자를 뜻하는 음악 용어입니다. 문법에서는 ‘시제’로 통합니다. Tempo verbal은 ‘동사의 시제’이고 tempo simples는 ‘단순 시제’입니다. ‘얼마 동안 지속되는 시기’를 의미하는 temporada는 ‘철’, ‘시즌 season’으로 씁니다. Segunda temporada는 ‘시즌 2’, ‘두 번째 시즌’입니다.
시간에 대해 이야기하면 시계 relógio를 빼놓을 수 없죠. 時, 分, 秒는 각각 hora, minuto, segundo입니다. ‘잠시만요!’는 “Um minuto!” 또는 “Um segundinho!”라고 표현할 수 있습니다. Hora는 ‘시간’이나 ‘때’라는 뜻으로도 쓰니까, 어떻게 보면 tempo의 경쟁 상대는 hora입니다. 둘 다 ‘시간’이라고 뭉뚱그릴 수 있어도 그 해석은 문장에 따라 다릅니다. “Tem tempo?”는 ‘시간 있나요?’라는 뜻이지만, “Tem hora?”는 ‘몇 시인 가요?’라는 뜻입니다. Hora de almoço는 ‘점심 먹을 시간’이고 Tempo de almoço는 ‘점심 먹는데 걸리는 시간’입니다. “Perdeu a hora!”는 ‘늦었다’는 뜻이지만, “Perdeu o tempo”는 ‘시간을 허비했다’는 의미입니다. ‘시간’은 과연 tempo일까요? hora일까요?
사람들은 시간을 세 가지로 나눕니다. ‘과거, 현재, 미래’로 이해합니다. 이렇게 나누는 기준은 어디에 있는 것일까요? 시간이란 단지 기억과 기억의 간극, 그 차이에서 나오는 것은 아닐까요? 기억을 하지 못한다면 우리는 시간을 구분할 수 없습니다.
1. passado
익은, 열에 노출되었던, 지나간, 깜짝 놀란, 나이 든, 다림질 한, 과거
: 지나간다는 동사 passar. 지나간 pasado 일은 오늘 hoje이라는 곳에서 수많은 이야기를 만들어 냅니다. 추억이라는 기억은 마치 잘 익어서 passado 먹기 좋은 음식처럼 풍성해 보이기도 합니다. 바꿀 수 없는 경험이기에 그저 놀라움 passado이라는 잔상으로 기억됩니다.
ano passado - 작년
bem passado - 잘 익은
mal passado - 덜 익은
uva passa - 건포도
Estou passado por um evento. - 이벤트에 충격 먹었어.
Estou passando roupa a ferro. - 옷을 다리고 있어.
2. presente
존재하는, 출석, 선물, 오늘날, 현재
: 현재는 언제나 선물 presente입니다. 다른 사람에게서 받는 일도, 남에게 주는 일도, 현재라는 시간을 벗어나서는 할 수 없습니다. 과거의 이야기도, 미래의 이야기도, 말하고 들을 수 있는 시간은 오직 현재 presente 뿐입니다.
no presente : 현재는
Se não estiver presente : 만약 출석하지 않는다면 (오지 않는다면)
Se não esquecer o presente novamente : 만약 그 선물을 다시 잊지 않는다면
Presente! : 네, 여기 왔습니다!
apresentação : 소개
3. futuro
앞으로 올 것, 아직 되지 않은 것, 운명, 미래
: 끝을 알 수는 없지만 방향만은 정해진 길이 있다면? 미래는 현재의 열매 fruto라고 이야기합니다. 미래가 불확실하다고 생각하지만 정작 불안한 것은 현재가 아닐까요? 현재가 불안하니까 미래를 걱정합니다. 염려하며 맞이하는 내일 조차도, 모레가 오면 과거의 이야기가 된다는 사실. 오지 않은 미래를 걱정할 수는 없으므로 근심은 늘 현재의 몫입니다. 그러나 행복이나 불행도, 열정 paixão이나 권태 tédio도 결국에는 다 기억이 됩니다. 현재라는 열매가 아무리 달콤해도 이 또한 지나갑니다. 미래 futuro가 정해져 있다면 decidido 그 ‘시간’은 내가 갈 목적지 destino가 됩니다.
destino : 운명
para o futuro : 앞으로
futuro da humanidade : 인류의 앞 날
fruto : 열매, 결과
fruta : 과일
Isto também passará. : 이 또한 지나가리라.
https://www.youtube.com/watch?v=QLCOURdcV-w
