time : 시간... 아닌가요?
영어에서 유래한 포르투갈어 단어들
21세기를 살아가는 우리에게 영어는 모국어 língua materna 다음으로 꼭 익혀야 하는 필수 외국어 língua estrangeira가 되어 버렸습니다. 포르투갈어는 라틴어에서 유래한 로망스어입니다. 브라질 포르투갈어는 과거 포르투갈의 식민지 colonizado였던 브라질 인디언índio들의 언어와 아프리카 여러 나라의 언어를 비롯하여 아랍어, 스페인어 등의 영향을 받았습니다. abacaxi 파인애플 / jacaré 악어 / pipoca 팝콘 같은 말은 투피 Tupi 인디언의 언어에서, açúcar 설탕 / álcool 알코올 / tapete 카펫 같은 말은 아랍어에서 유래한 말입니다. 최근에는 영어의 영향을 받은 신조어가 늘어나고 있습니다. 영어에서 온 낱말은 어떤 게 있는지 알아볼까요?
bife (스테이크) ☜ beef
estoque (재고품) ☜ stock
folclore (민속) ☜ folklore
revólver (권총) ☜ revolver
futebol (축구) ☜ football
time (팀) ☜ team
gol (골) ☜ goal
futebol (축구)이라는 말이 영어에서 비롯되었다니 놀랍죠? 축구하면 브라질인데 말이죠. 참고로, 브라질에서 축구는 1895년에 시작되었습니다. time라는 말은 영어인 것 같지만 team에서 유래한 포르투갈어입니다. 발음은 잘 알고 있지요? [찌미]입니다. 브라질에서는 한동안 '골'이라는 자동차가 국민차로 인기를 누린 적도 있었습니다. Gol 발음은 [고우]입니다.
축구뿐만 아니라 다른 스포츠 이름도 영어에서 비롯된 게 많답니다.
basquete (농구) ☜ basket
voleibol (배구) ☜ volleyball
beisebol (야구) ☜ baseball
tênis (테니스) ☜ tennis
handebol (핸드볼) ☜ handball
golfe (골프) ☜ golf
esqui (스키) ☜ ski
boxe (권투) ☜ boxing
judô (유도) ☜ judo
surfe (파도타기) ☜ surf
영어에서 유래한 단어를 읽어 보면 '포르투갈어식 영어 발음'이라는 것을 눈치채실 수 있을 거예요. golf라는 영어 단어를 포르투갈어라고 생각하고 읽으면 [gôufi 고우 피]라고 읽게 됩니다. 이 발음을 포르투갈어로 적으면 golfe가 되지요. club은 [clubi 끌루비]로 읽지만, bacon베이컨은 [바꽁]이 아니라 [베이콩]으로 읽습니다. 재미있지요? 포르투갈어화자의 영어 발음이란! 브라질에서 가장 많은 사람이 쓰는 SNS인 facebook페이스북은 더 재미있습니다. face는 영어식으로 읽고 book은 포르투갈어식으로 읽으니까요. [feicebuque 페이스부끼]. 아이폰도 피해갈 수 없습니다. iPhone은 [이뽀니]가 아니고 [aifone 아이포니]입니다.
기업 이름인 현대는 Hyundai 이지만 브라질에서는 [yundai 윤다이]로 통합니다. H는 묵음이니까요. Samsung은 [samsungui 쌍쑹기], LG는 [eligê 엘리제]로 읽어야 알아듣습니다. 한국인 성씨 '박'을 Park로 쓰면 영락없이 [parqui 빠르끼]로 발음합니다. parque는 '공원'입니다. 그렇다면 영어 park에서 유래하지 않았을까요? 아쉽지만 이 말은 '사냥한 동물을 잡아두는 우리'를 뜻하는 프랑스어 parc에서 유래한 낱말이랍니다.
blecaute (정전) ☜ blackout
nocaute (녹아웃) ☜ knock out
blefe (허세) ☜ bluff
clipe (클립) ☜ clip
clube (클럽) ☜ club
coquetel (칵테일) ☜ cocktail
pudim (푸딩) ☜ pudding
sanduíche (샌드위치) ☜ sandwich
estresse (스트레스) ☜ stress
pôquer (포커) ☜ poker
panqueca (팬케이크) ☜ pancake
deletar (삭제하다) ☜ to delete
포르투갈어로 대화를 하다가 처음 듣는 소리가 있는데 사전에서 찾을 수 없다고 실망하지 마세요. 영어 단어를 포르투갈어식으로 구사하고 있을 가능성이 높으니까요. Ok? [오까]
<럭비의 재미있는 유래>
1823년. 그러니까 football이 오로지 발로 공을 차는 경기, '축구'를 뜻하던 시절. 어느 축구시합에서 윌리엄 웹(William Webb Ellis)이라는 선수가 공을 손으로 들더니 제지하려는 학생들을 뿌리치고 골 문으로 냅다 뛰어들어 갔답니다. 그 시합이 열린 장소가 바로 영국의 'Rugby School'이라는 이름의 학교였던 것. '럭비'는 그렇게 시작되었다고 합니다. Rugby Football → Rugby
(출처 : 대한럭비협회)
럭비는 영국에서 시작된 스포츠이며, 이 럭비를 미국식으로 개량한 스포츠가 바로 '미식축구'입니다. 포르투갈어로는 futebol americano라고 쓰지요. Rugby와 Futebol Americano는 여러가지 차이가 있는 스포츠랍니다. 스포츠 이야기가 나왔으니 축구futebol에 관련된 용어 termo도 몇 가지 알아볼까요?
futebol - 축구
jogador - 선수
campo - 필드
campo de jogo - 경기장
Copa do Mundo - 월드컵
sede - 주최지
país-sede - 주최국
cidade-sede - 주최 시
estádio - 경기장(arena), 스타디움
mascote - 마스코트
tabela - 대진표
final - 결승전
semifinais - 준결승전
quartas - 4강전
oitavas - 8강전
3º lugar (terceiro lugar) - 3등
vice - 준우승
campeão - 우승(팀)
atacante - 공격수(포워드)
meia-esquerda - 왼쪽 미드필더
meia-direita - 오른쪽 미드필더
volante - 수비 미드필더
lateral esquerdo - 왼쪽 백
lateral direito - 오른쪽 백
goleiro - 골키퍼
equipe - 팀
equipe adversária - 상대 팀
ataque - 공격
contra-ataque - 역공격
defesa - 수비
1º tempo (primeiro tempo) - 전반전
2º tempo (segundo tempo) - 후반전
prorrogação - 연장전
marcação - 마크 (mark)
tiro livre - 자유 킥
cobrança de pênalti - 페널티킥
impedimento - 오프사이드
juiz - 주심
bandeirinha - 선심
linha de meio-campo - 중앙선
linha lateral - 터치 라인
pequena área - 골 에어리어
marca - 지점
passe - 패스
Guia dos Curiosos - Esportes
브라질판 상식 백과 <Guia dos Curiosos 호기심 가이드> 스포츠 편입니다. 신문기자 jornalista 마르셀로 두아르찌 Marcelo Duarte가 1995년에 출간한 뒤로 지금까지 꾸준한 인기를 이어가고 있는 스테디셀러입니다. 스포츠 뿐만 아니라 올림픽, 브라질, 포르투갈어, 성, 발명, 민속 등의 주제마다 한 권씩 단행본으로 출간됩니다.
