칼럼/단어를 외운 다음에 할 일
초등 포르투갈어 사전이 필요한 이유
어떤 언어를 배우든지 초보자는 사전이 필요합니다. 사전은 해마다 나옵니다. 포르투갈어라는 대중적이지 않은 언어 조차도 사전은 꾸준히 출간되고 있습니다. 포르투갈어를 배우려고 마음먹고 기초 회화책을 구입했나요? 회화책이나 초급 수준의 교재는 단어장 역할도 하기 때문에, 알파벳부터 배워야 하는 단계라면 사전을 따로 마련할 필요는 없을지도 모릅니다. 그러나 기초 회화에 익숙해지고 일상에서 쓰는 낱말을 부담 없이 받아들일 때가 되면 자연스럽게 사전에 관심을 갖게 됩니다. 포르투갈어-한국어 (포한) 사전이나, 한국어-포르투갈어 (한포) 사전은 물론이고 최근에는 그림사전, 회화사전까지 어렵지 않게 찾을 수 있습니다.
사전 - dicionário
포르투갈어 사전 - dicionário de português
그림사전 - dicionário visual
백과사전 - enciclopédia
회화 - conversação
어떤 사전이 좋은 사전일까요? 낱말의 다양한 뜻과 풍부한 용례, 어원과 발음기호, 다른 외국어까지 나와있는 사전이 좋은 사전일까요? 학습하는 그때의 내 수준에 맞는 사전이 가장 좋은 사전이라 생각합니다. 수준이 높아질수록 필요한 사전은 때마다 바뀌게 마련이니까요. 우리가 서점에서 사는 '포한 사전'이란 포르투갈어 낱말을 한국어인 모국어로 풀이해 놓은 사전을 말합니다. '한포 사전'은 그 반대가 되겠지요. 그런데 이런 사전에는 대부분 표제어를 설명하는 정보가 없습니다. 예를 들어 cauda라는 단어를 포한 사전에서 찾으면 다음과 같이 나옵니다.
cauda [여] ① (동물의) 꼬리 ② 옷자락 ③ 후미
낱말 사전에 문제가 있다는 말이 아닙니다. 2중 언어 사전의 특징을 이야기하기 위해 예를 든 것 뿐입니다. 문장을 읽다가 cauda라는 낱말을 모를 때 포한 사전을 펼치는 것은 당연합니다. 세 가지 뜻 가운데 문맥에 맞는 뜻을 찾아 문장을 이해하기만 하면 사전은 그 역할을 다 해 낸 것입니다. 한마디로 단어 사전이란 문장 안에서 해석할 수 없는 낱말의 모국어 뜻을 빠르게 찾기 위한 도구이지요. 그런데, 만약 사전에서 찾을 수 없는 새로운 낱말을 만나거나, 표제어로 등록은 되었는데 문장이 요구하는 모국어의 뜻이 없다면 어떻게 될까요? 이 때는 원어 사전을 찾거나 알만한 다른 사람 또는 인터넷 검색창에 묻게 됩니다.
그렇다면 원어 사전, 즉 포르투갈어-포르투갈어 사전에는 cauda를 어떻게 설명하고 있을까요?
<예 1> cauda ① Prolongamento posterior de certos animais vertebrados, bem mais fino e alongado que o restante do corpo; rabo ② A parte do vestido que se arrasta
①번 해석을 읽고 바로 '꼬리'라는 말이 연상되나요? arrasta라는 말을 모르면 ②번은 제대로 이해할 수 없을 것입니다. 설명에 등장한 처음 보는 단어를 찾기 위해 다시 포한 사전을 펼칩니다. 꼬리에 꼬리를 무는 과정이 반복되는 건 어쩔 수 없습니다. 단어 사전의 태생적 구조입니다.
다른 사전의 해석을 볼까요?
<예 2> cauda ① Parte posterior de um vestido longo ou manto que se arrasta pelo chão ② A parte traseira do corpo das aeronaves, com partes horizontais e verticais para dar estabilidade, e partes móveis controláveis
①번 해석에서는 '옷자락'이, ②번 해석에서는 '후미'라는 단어가 자연스럽게 떠오르나요? 어느 그림 사전에서는 코끼리 꼬리를 그려 놓고 cauda를 이렇게 설명합니다.
<예 3> cauda - Continuação da parte de trás do corpo dos animais
나에게는 과연 어떤 사전이 맞을까요?
아무리 쉽게 설명을 해 놓았어도 문장 안에 있는 단어의 뜻을 먼저 파악하지 못하면 소용이 없습니다. 그러나 문장이 해석된다고 해서 설명하는 단어가 모국어로 바로 연상될까요? 다음은 어떤 추상명사를 설명하는 문장입니다. 이 단어는 과연 무엇일까요?
<예 4> Sentimento de cobiça à vista da felicidade, da superioridade de outrem
cauda를 '꼬리'라고 외우는 것은 쉽습니다. 그러나 "꼬리가 뭐냐?"라고 묻는다면 포한 사전은 도움이 되지 않을 것입니다. cauda라는 단어의 설명만을 듣고 그것을 '꼬리'라고 알아들을 수 있다면 참 좋겠지요. 이것이 바로 기초 회화로 시작한 초보 학습자에게 원어 사전이 필요한 이유입니다. 외국어 낱말을 단순하게 모국어의 뜻과 연결시키는 것만으로는 회화나 문장력을 키울 수 없습니다. '단어 암기 행위'를 벗어나 내가 찾는 낱말이 포르투갈어로는 과연 어떻게 설명되어 있는지를 알려주는 원어 사전과 친해진다면, 문장 연습을 하는 효과까지 자연스레 얻게 됩니다. 단지 내 수준에 맞는 사전을 고르는 일만 잘 하면 됩니다.
O que é cauda?
아무리 나이를 먹어도 생전 처음으로 배우는 분야가 있다면 그 분야에서만큼은 누구나 어린이의 입장이 된다고 생각합니다. 어린이라면 어린이에게 어울리는 사전으로 시작하는 게 맞죠. 그런 의미에서 포한사전과 함께 놓고 보면 좋겠다 싶은 초등 포르투갈어 원어 사전을 몇 권 소개합니다.
Blucher Infantil Ilustrado - Dicionário Visual da Língua Portuguesa
이 사전은 140여 페이지에 표제어도 1000여 개 정도밖에 되지 않는 얇은 책이지만, 낱말마다 사진 foto이 있고 설명이 쉬워 누구나 재미있게 볼 수 있습니다. 개인적으로 평가를 한다면 한마디로 '사전계의 단위원'
입니다.
Dicionário Oxford Escolar
브라질 옥스퍼드에서 시리즈로 출간한 어린이용 자연과학/수학 사전입니다. 깔끔한 디자인과 이미지가 풍성합니다. 초등교육에서 과학용어는 어떻게 설명하고 있는지 궁금하다면 이 책을 추천합니다.
Dicionário Infantil Ilustrado Aurélio com Turma da Mônica
모니카 만화로 유명한 마우리시우 지 소우자 Mauricio de Sousa화백이 그린 만화가 가득한 Aurélio 사전입니다. 유년시절에 듣고 보게 되는 수많은 단어를 이야기하듯이 설명하는 것이 특징입니다. 단어를 어떻게 표현하는지를 배울 수 있을 뿐만 아니라 포한 사전에는 잘 나오지 않는 연어(2개 이상의 단어가 함께 의미를 전달하기 위해 사용되는 여러 단어의 덩어리)까지 곳곳에서 만날 수 있는 재미있고 유익한 책입니다.
Primeiro Dicionário Escolar
이 사전은 '학교에 처음 들어가는 어린이를 위한 사전'이라는 제목 그대로 초등학생을 위한 포르투갈어 사전입니다. 삽화도 많고 낱말의 용례로 동화 속 이야기가 간간히 등장하는 것이 특징입니다.
Palavras... Tantas Palavras
9500여 표제어를 수록한 사전입니다. 쪽마다 거의 한 두 개씩 사진과 삽화를 곁들여서 '그림사전'이라고 불러도 좋지만, 이 책에서 그림은 그저 거들 뿐입니다. 단어마다 강세 위치가 표시되어 있고 낱말의 뜻마다 용례가 하나씩은 꼭 포함되어 있는 게 특징입니다.
Minidicionário Livre da Língua Portuguesa
수많은 오픈소스 소프트웨어에서 오픈 소스 하드웨어까지, CCL은 대세입니다. 사전도 오픈소스로 출판됩니다. 포르투갈어 최초로 Creative Commons License (저작자 표시)를 적용한 사전입니다. 이 사전의 공공저작권은 CC-BY-NC 라이선스입니다. "상업적인 목적으로 이용하면 안 되고 이용할 때는 반드시 출처를 표기해야 합니다." 이 조건만 지킨다면 사전의 내용을 자유롭게 이용할 수 있다고 합니다. 그림도 없고 예문도 없어서 초등 수준이라고 말할 수는 없지만 단어의 뜻을 인용할 때 유용한 사전입니다.
낱말 - palavra
용례 - exemplo
수준 - nível
표제어 - verbete
뜻, 의미 - significado
설명 - explicação
문장 - frase, oração
어린이 - criança
유아 - infantil
연어 - colocação
특징 - característica
강세 - acentuação
<예 4>에서 설명하는 단어는 inveja입니다. ' 자신이 갖지 못한 것을 가진 사람에 대해 느끼는 불편한 감정' 즉 '시기'입니다. inveja가 '시기'라는 것을 알고나면 포르투갈어로 쓴 설명은 어렵지 않게 이해할 수 있습니다. 모국어 '시기'라는 낱말과 관련된 수많은 정보와 이미지가 inveja라는 외국어를 이해하는데 도움을 주기 때문입니다. 말하자면 모국어라는 거인의 어깨 위에서 외국어를 바라보는 셈이지요. 그런데 만약 모국어 화자가 '시기'라는 말을 한 번도 들어본 적이 없어서 개념이 형성되어 있지 않다면 inveja에 대한 설명이 아무리 쉬워도 쉽게 이해할 수 없을 것입니다. 나에게 맞는 원어 사전은 이 문제를 극복하는 연습을 할 때 많은 도움이 됩니다.
Source : Freepik.com외국어를 배울 때 그 나라의 역사나 문화를 알면 학습에 도움이 된다고 많은 사람이 이야기 합니다. 단어는 모름지기 문장을 통해 익혀야 한다는 말도 자주 듣습니다. 고등 교육까지 받아 온갖 개념이 머릿속에 꽉 찬 외국인의 입장에서 보면, 초등학생이나 보는 얇은 사전 따위는 성에 안 차서 하찮아 보일 수 있습니다. 바로 갈 수 있는 길을 돌아간다고 답답해 할 수도 있습니다. 하지만 성인이 되면 누구나 언어를 배우기 위해 다시 어린 시절로 돌아가 모든 것을 여과 없이 받아들일 수 없다는 사실을 잘 알고 있습니다. 그래서, 학습하는 언어의 초등 사전을 읽는 경험은 그 나라의 역사와 문화를 쉬운 문장을 통해 접하는 가장 효과적인 길이 됩니다. 덤으로, 개념을 설명하는 능력과 표현력을 기르는 기회까지 안겨줍니다. ▨
