슬기로운 프랑스 노마드의 삶 (7-8)
Le 22-23 Oct 2023 / Marseille, Arles
(22)
10월은 두 가지 큰 이벤트가 예정되어 있었다.
하나는 본격적으로 논문과 작업을 시작하는 것이었고, 또 하나는 10월 말 한국에서 오는 친한 형의 프랑스 여행이었다.
파리에서 엑상프로방스까지 4시간 남짓. 형이 내가 사는 이곳까지 오는 건 정말 쉽지 않은 일이다. 오랜 시간 이곳에서 살아온 나조차도 쉽지 않다고 느끼는 거리다.
형이 도착한 날, 조금 미안했지만 엑상에 도착하자마자 함께 먹은 건 케밥이었다. 유학생들의 대표적인 음식이자 가장 단순한 음식이지만, 맛있으니 어쩌겠나. 22일에는 마르세유의 Vieux-Port부터 성당, 공원, 해변까지, 가보고 싶었던 공간들을 포함해 할 수 있는 건 모두 해봤다. 하루를 온전히 즐겼던 날이었다.
형이 있어서 너무 감사했던 시간들이었다. 한국이 그리웠던 마음이 조금은 가라앉았고, 이렇게 한자 한자 적어나가며 다시 떠올려 보니, 오히려 더 그리워진다.
(22)
En octobre, deux grands événements étaient prévus. Le premier, c’était le début sérieux de ma thèse et de mon travail. Le second, c’était le voyage de mon frère (Pas vrai frère), en France à la fin du mois.
De Paris à Aix-en-Provence, il faut environ quatre heures de trajet. Venir jusqu’à ce coin où je vis n’est pas une mince affaire. Même après avoir vécu ici pendant longtemps, je trouve que ce n’est pas si simple.
Le jour de son arrivée, et bien que je me sentais un peu désolé, notre premier repas à Aix a été un kebab. C’est la nourriture classique des étudiants étrangers, un plat simple, mais qui reste délicieux.
Le 22, nous avons exploré Marseille : du Vieux-Port à la basilique, en passant par des parcs, la plage et même des endroits que je voulais visiter depuis longtemps. Nous avons tout fait, autant que possible, et passé une journée bien remplie.
Ces moments passés avec mon frère m’ont énormément réconforté. Ce fut une période précieuse, où les émotions de nostalgie se sont un peu apaisées. Pourtant, en écrivant ces lignes, je me rends compte que je ressens encore plus sa présence.
////
(23)
마르세유 일정을 마치고, 이번에는 아를로 향했다. 아침부터 바람이 심하게 분다는 예보대로, 바람이 장난 아니게 심하게 불었다. 이런 날씨는 정말 싫다. 그래서 이런 날엔 머리를 감지 않는다. 어차피 바람에 다 날아가 헝클어질 테니까.
아를의 코스는 대부분의 여행객에게 추천하지 않는 곳이었다. 그래서 조금 걱정했지만, 다행히도 사학과 출신의 건축 덕후인 형에게는 딱 맞는 곳들이었다. 형이 좋아하는 곳들을 보며 나도 못 가본 곳들까지 모두 둘러볼 수 있어 만족스러웠다.
돌아와서는 무엇을 먹었는지도 잘 기억이 나지 않는다. 이 날과 이 글을 쓰는 시점의 간격은 크지 않지만, 요즘 너무 바빠서 정신이 없다. 그저 그날의 순간들이 스쳐 지나갈 뿐인 것 같다.
(23)
Après avoir terminé notre programme à Marseille avec lui, nous sommes partis pour Arles. Comme prévu, le vent soufflait fort dès le matin, et c’était vraiment violent. C’est le genre de météo que je déteste le plus. Alors, ces jours-là, je ne me lave même pas les cheveux. De toute façon, ils finiront en désordre avec le vent.
L’itinéraire à Arles n’est pas un parcours que je recommanderais à la plupart des voyageurs. Cela m’inquiétait un peu, mais heureusement, mon frère, passionné d’architecture et ancien étudiant en histoire, a adoré chaque endroit. Et moi aussi, j’ai eu la chance de découvrir des lieux que je n’avais jamais visités auparavant, ce qui m’a fait très plaisir.
En rentrant, je ne me souviens même plus de ce que nous avons mangé. Bien qu’il ne se soit pas écoulé beaucoup de temps entre ce jour-là et le moment où j’écris ces lignes, je suis tellement occupé que tout me semble flou. Ces moments restent comme un souffle rapide dans ma mémoire.
