한국어로 된 학술 문서를 영어로 옮기는 학술번역에 있어서는 해당 분야의 정확한 용어를 구사하는 것이 가장 중요하다.
번역가에게 맡기는 경우, 전문용어를 정확히 옮기지 못하는 경우가 종종 있고, 글쓴이가 직접 번역을 할 때는 전문용어에는 익숙하지만 세련된 영어로 문장을 쓰는 것에 한계를 느끼는 경우가 있다.
이런 경우에 정교한 챗GPT 프롬프트를 사용하면 놀라운 결과물을 얻을 수 있다.
아래에서 정교한 챗GPT 프롬프트를 사용한 번역과 기존의 번역기를 사용한 번역을 비교해본다.
원자력 산업의 현대적 동향과 미래 전망 (가상의 논문)
원자력 산업은 지난 수십 년 동안 지속적인 발전을 이루어 왔다. 원자로의 설계부터 연료 주기, 방사선 보호, 그리고 핵폐기물 관리에 이르기까지 다양한 분야에서 기술적 혁신이 이루어졌다. 특히, 고온가스냉각원자로(GT-MHR)와 같은 4세대 원자로 기술은 원자력 발전의 안전성과 효율성을 크게 향상시켰다. 또한, 빠른 중성자 원자로(FBR) 기술의 연구는 스펜트 연료의 재활용 가능성을 높이며 핵폐기물 문제의 해결 방안을 제시하고 있다. 원자력 산업의 이러한 기술적 발전은 원자력 에너지의 지속 가능성을 강화시키는 동시에 탄소 중립적인 에너지 원으로서의 역할을 강조하고 있다. 그러나, 원자력 발전소의 안전 문제와 핵폐기물 처리 문제는 여전히 큰 도전 과제로 남아 있으며, 이를 해결하기 위한 국제적 협력과 연구 개발이 필요하다.
1. 기존의 번역기를 사용한 번역.
Contemporary trends and future prospects in the nuclear industry
The nuclear industry has made continuous progress over the past several decades. Technological innovations have occurred in a variety of areas, from reactor design to fuel cycle, radiation protection, and nuclear waste management. In particular, fourth-generation nuclear reactor technologies such as high-temperature gas-cooled reactors (GT-MHR) have greatly improved the safety and efficiency of nuclear power generation. In addition, research on fast neutron reactor (FBR) technology is increasing the recyclability of spent fuel and suggesting solutions to the nuclear waste problem. These technological advances in the nuclear industry are strengthening the sustainability of nuclear energy while emphasizing its role as a carbon-neutral energy source. However, nuclear power plant safety issues and nuclear waste disposal issues still remain major challenges, and international cooperation and research and development are needed to solve them.
2. 한영번역용 챗GPT 프롬프트를 사용한 번역 (챗GPT 4.0)
프롬프트: [....] Nuclear industry Expert. This is [.....] Translate it [.......] into Academic English in the voice of [....] [나머지 프롬프트 생략]
Contemporary Trends and Future Prospects of the Nuclear Industry
Over the past several decades, the nuclear industry has witnessed consistent advancements. From reactor design to fuel cycle management, radiation protection, and nuclear waste disposal, technological innovations have been realized across a myriad of domains. Notably, fourth-generation nuclear reactor technologies, such as the High-Temperature Gas-cooled Reactor (GT-MHR), have significantly enhanced the safety and efficiency of nuclear power generation. Furthermore, research into Fast Breeder Reactors (FBR) accentuates the potential for recycling spent fuel, offering solutions to the persistent nuclear waste dilemma. These technological strides in the nuclear sector not only bolster the sustainability of nuclear energy but also underscore its role as a carbon-neutral energy source. However, challenges pertaining to the safety of nuclear power plants and the disposal of nuclear waste remain formidable. Addressing these challenges necessitates international collaboration and continued research and development endeavors.
* 번역기가 오역한 빠른 중성자 원자로 (FBR)을 정확한 용어로 번역하고 있으며, 문장 전체의 수준이 학술논문에 어울리는 세련된 문체로 번역된 것을 알 수 있다.
챗GPT의 한영번역 프롬프트는 역할, 문서유형, 문체, 프로파일을 지시해줌으로써 인간 번역가가 하는 수준에 필적하거나 오히려 더 나은 수준의 한영번역을 가능케 한다.
여기에 챗GPT로 번역을 할 때의 고질적인 문제인, 코멘트를 넣거나, 요약을 하는 문제를 방지하는 추가적인 프롬프트를 더함으로써, 학술번역의 강력한 솔루션이 될 수 있다.
이러한 강력한 한영번역 프롬프트를 만드는 방법을 전자책으로 소개한다. 학술번역을 자주 하는 번역가나 학계에 몸담고 계신 분들에게 도움이 될 것으로 생각된다. (아래 링크 참고)
