회사소개서: 챗GPT 프롬프트로 완벽하게 번역하기
챗GPT 이야기 3
회사소개서를 영어로 번역할 때는 회사가 속한 산업의 전문용어를 정확하게 넣어주는 것이 중요하다. 번역가로서 작업을 하든, 직접 회사 소개서를 번역하든, 전문용어의 정확한 구사는 번역 결과물의 질을 좌우하는 중요한 요소다. 또한 마케팅 용도에 맞도록 세련된 영어 카피를 뽑아내는 것도 필요하다.
한영번역을 위해 만든 정교한 프롬프트를 챗GPT에 사용하면 위의 조건을 만족시키는 놀라운 결과물을 얻을 수 있다.
챗GPT 한영번역 가이드에 따라 만든 챗GPT 프롬프트와 기존의 번역기를 사용한 번역을 비교해본다.
스타트업 회사 소개: NexTech Innovations (가상의 회사 소개서)
회사 개요:
NexTech Innovations은 최첨단 IT 기술을 기반으로 한 혁신적인 스타트업 회사입니다. 우리는 블록체인, 인공지능(AI), 머신러닝, 딥러닝, 클라우드 컴퓨팅, 사물인터넷(IoT) 등의 첨단 기술을 활용하여 산업 전반에 걸쳐 혁신적인 솔루션을 제공합니다.
주요 서비스 및 제품:
NexChain: 블록체인 기반의 보안 강화된 스마트 컨트랙트 플랫폼.
NexAI: AI와 머신러닝 알고리즘을 활용한 데이터 분석 및 예측 툴.
NexCloud: 클라우드 컴퓨팅 솔루션을 통한 비즈니스 확장성 및 유연성 제공.
NexIoT: IoT 기기를 위한 보안 및 연결성 강화 솔루션.
기술적 역량:
데이터베이스 관리 시스템(DBMS): 고성능의 분산 데이터베이스 관리를 위한 NoSQL 및 RDBMS 전문가 팀 보유.
API 개발: RESTful 및 GraphQL 기반의 사용자 친화적 API 제공.
컨테이너화 및 오케스트레이션: Docker와 Kubernetes를 활용한 서비스 배포 및 관리.
빅데이터 처리: Hadoop 및 Spark를 활용한 대용량 데이터 처리 및 분석.
비전 및 미션:
NexTech Innovations은 IT 기술의 미래를 선도하는 스타트업으로서, 지속적인 연구 및 개발을 통해 세계적인 기술 리더로 성장하고자 합니다. 우리의 미션은 첨단 기술을 활용하여 사람들의 삶의 질을 향상시키고, 비즈니스의 효율성과 경쟁력을 높이는 것입니다.
1. 번역기를 사용한 회사 소개서 한영 번역
Startup About Us: NexTech Innovations
Company Overview:
NexTech Innovations is an innovative startup company based on cutting-edge IT technology. We provide innovative solutions across industries by leveraging cutting-edge technologies such as blockchain, artificial intelligence (AI), machine learning, deep learning, cloud computing, and the Internet of Things (IoT).
Main services and products:
NexChain: A blockchain-based, security-enhanced smart contract platform.
NexAI: Data analysis and prediction tool using AI and machine learning algorithms.
NexCloud: Providing business scalability and flexibility through cloud computing solutions.
NexIoT: A security and connectivity enhancement solution for IoT devices.
Technical capabilities:
Database Management System (DBMS): We have a team of NoSQL and RDBMS experts for high-performance distributed database management.
API development: Providing user-friendly API based on RESTful and GraphQL.
Containerization and Orchestration: Deploy and manage services using Docker and Kubernetes.
Big data processing: Processing and analysis of large amounts of data using Hadoop and Spark.
Vision and Mission:
NexTech Innovations is a startup leading the future of IT technology and seeks to grow into a global technology leader through continuous research and development. Our mission is to leverage cutting-edge technology to improve people's lives and make businesses more efficient and competitive.
2. 챗GPT 한영번역 가이드의 방법대로 만든 프롬프트를 챗GPT 4.0에 사용한 번역
다음과 같은 요소를 넣은 영문 프롬프트를 사용한다.
Introducing NexTech Innovations: Pioneers of Tomorrow's Tech
Company Snapshot:
NexTech Innovations stands at the forefront of the tech revolution, sculpting the future with cutting-edge IT solutions. Harnessing the power of Blockchain, Artificial Intelligence (AI), Machine Learning, Deep Learning, Cloud Computing, and the Internet of Things (IoT), we deliver groundbreaking solutions that redefine industries.
Our Signature Offerings:
NexChain: A fortified blockchain platform, revolutionizing smart contract security.
NexAI: A sophisticated data analytics and prediction tool, driven by AI and machine learning prowess.
NexCloud: Elevate your business with our scalable and agile cloud computing solutions.
NexIoT: Enhancing security and connectivity for the IoT universe.
Technical Mastery:
Database Management Systems (DBMS): Commanding a team of experts in high-performance distributed database management, specializing in both NoSQL and RDBMS.
API Development: Delivering user-centric APIs, built on the robust foundations of RESTful and GraphQL.
Containerization & Orchestration: Masterfully deploying and managing services using Docker and Kubernetes.
Big Data Processing: Harnessing the might of Hadoop and Spark for large-scale data processing and insights.
Our Vision & Mission:
NexTech Innovations isn't just another startup; we're the trailblazers of IT's future. With relentless research and development, our ambition is to ascend as global tech leaders. Our mission? To leverage avant-garde technology, elevating the quality of life for all and supercharging business efficiency and competitiveness.
번역기로 돌린 한영번역이 무미건조한 직역인데 반해, 챗GPT 프롬프트를 활용한 번역은 마케팅적 요소가 잘 반영된 세련된 영문 문장인 것을 확연하게 알 수 있다.
