아버지와 딸
한강 작가님 노벨문학상 수상 자랑스럽습니다!
아버지와 딸.
한강 작가가 노벨문학상 수상을 하고, 새롭게 한승원작가와의 부녀관계가 조명되고 있다. 한강 작가가 자라던 시절, 그녀는 아버지를 “늘 피곤해하셨다” 고 기억하고, 글을 생계로 이어가는 아버지는 가족에게 물질적 풍요를 가져다 주지도 못했다. 그러나 아버지 문장의 치유력, 치열하게 개념과 메시지를 담아내는 힘은 오롯이 딸에게로 이어졌다. 한강은 아버지가 걸은 길을 선택해 자신만의 지평을 열어내는 것으로 끝내 노벨문학상까지 받는 인연의 연결고리를 완성시켰다.
‘가업’ 이라는 말이 있다. 가문에 얽힌 카르마가 가업이다. 오래도록 지키고 풍요롭게 이뤄내어 가문의 숙원을 이뤄내게 하는 계기가 되기도 하지만, 본래적으로는 ‘업’이다. 딱히 좋지 않은 길이라도, 시대가 변하며 맥락과 환경이 변하여 전망이 예전같지 않은 길이라 하더라도, 가업은 자식으로 하여금 그 길을 걷게 한다.
아버지는 은행원이셨다. 40년을 근속하시고 제법 높은 직급으로 정년까지 만근 후 퇴직하셨다. 나는 가족이 딱히 어떤 압력을 주지 않았는데도 학부에서 경제학을 전공했다. 아버지가 가셨던 길을 나도 갈 수 있을 것 같았다. 졸업하고 금융권에 지원해봤지만 연이 닿지 않았다. 지금 건강과 의학, 운동에 대한 길과 닿다 보니 아, 우리집의 가업은 <몸과 마음(의지력)> 이었구나 싶다.
할아버지는 학창시절 배구선수셨다고 했다. 아버지는 실업야구선수셨다. 물론 나중에 경제활동을 하시고부터는 생업이 생기고 가는 길이 달라졌지만, 운동선수 특유의 한계를 뛰어넘는 힘, 의지, 집념과 꾸준한 루틴 등을 물려주셨다. 이른바 Sports spirit 이다.
한강이 아버지로부터 물려받았던 것은, 척박한 현실이 있을지라도 그 현실을 있는 그대로 초연하게 보고, 아름다운 언어로 사람들의 마음에 닿게 하는 Writer’s spirit 일 것이다. 이 가문의 가업이 전 세계 독자들을 울리는 영혼의 메시지가 되기까지, 얼마나 많은 생동과 공명이 이어졌는지. 한강 작가의 가업은 카르마를 넘어 우주를 울리는 빛이 됐다. 많은 존재들이 윤회를 거듭하며 업을 털어나갈 때, 궁극의 목적은 온 우주의 의식을 깨우는 울림이 되는 것일 터다. 그녀의 글은 노벨문학상 수상 여부와 관계 없이 여전히 아름답지만, 이번 계기로 하여금 세계인의 의식 확장에 울림을 주는 소리가 됐다.
________
Father and Daughter
Author Han Kang has won the Nobel Prize in Literature, and her relationship with her father, writer Han Seung-won, has been newly highlighted. Han Kang recalls her father as “always tired” during her childhood. As a writer making a living from his craft, he could not bring material abundance to the family. However, by following in her father’s footsteps, Han Kang opened up her own horizon, ultimately completing the fateful connection by winning the Nobel Prize in Literature.
There is a term, “family business,” which can be seen as the karma tied to one’s family. It is a path pursued and enriched over generations, often fulfilling the long-standing wishes of a family. Yet fundamentally, it is “work” or “labor.” Even if the path is not promising, and even as times and contexts change, a family business tends to draw the next generation onto that same path.
My father was a banker. He worked for 40 years and retired at a fairly high rank after diligently fulfilling his duties until the end. Although my family didn’t exert any particular pressure on me, I majored in economics during my undergraduate years. I thought I could follow the path my father had taken. After graduating, I applied to the financial sector but couldn’t make the connection. Now, as I find myself on a path related to health, medicine, and fitness, I realize that our family’s “business” was, in fact, mind and body (willpower).
My grandfather was a volleyball player in his school days, and my father was a semi-professional baseball player. Of course, as he eventually transitioned into economic activities, his career path changed, but the strength, determination, perseverance, and steady routine unique to athletes were passed down. This is the so-called “sports spirit.”
What Han Kang inherited from her father, despite the harsh reality, was likely the ability to look at that reality with equanimity and to touch people’s hearts with beautiful words—a “writer’s spirit.” To think how much vitality and resonance must have been passed down through their family business, leading to a message of the soul that moved readers worldwide. Han Kang’s family business transcended karma and became a light that resonates with the universe. As many beings repeat cycles of reincarnation and work to transcend their karmic burdens, the ultimate goal is to become a resonance that awakens the consciousness of the entire universe. Her writing, regardless of the Nobel Prize, remains beautiful, but through this recognition, it has become a sound that resonates with the expanded consciousness of people around the world.
