brunch

You can make anything
by writing

C.S.Lewis

by 나람 Jan 21. 2016

베토벤에 낭만을 입힌 리스트 Liszt

아델라이데 Adelaide

베토벤Ludwig van Beethoven이 25살에 만든 곡, 아델라이데Adelaide, Op46.

항상 인류를 생각할 것 같은 그 진지함.

그런 베토벤에게서 사랑의 멜로디를 듣는 건 좀 어색하기도 하다. 사랑마저도 너무 진지한듯하기 때문이다.


그의 사랑은 슈베르트와 다르고 슈만과는 더욱 다르다.


물론 가사는 마티손Friedrich von Mattisson의 시였지만, 그 시를 선택한 것도 역시 진지한 그의 성격이 한몫했음을 쉽게 알 수 있다.

정장을 입고 격식을 갖춰 존경이 섞인 말투로 사랑을 고백해야 할 것 같은, 그런 분위기에 어울리는 음악이다. 그 진지함 속에서 한없는 순수함이 보인다면 너무 자의적인 해석일까?


베토벤은 이 곡 아델라이데에서 정직하고 순수한 소년의 모습이다. 물론 진지함은 기본이다.


그대의 친구가 홀로 봄의 들판을 거닐고 있습니다.

온화하고 사랑스러운 마법의 빛에 둘러싸여.

빛은 흔들리는 나뭇가지를 관통하여 전율합니다.

아델라이데!


(중략)


언젠가, 오 경이로움이! 꽃 필 겁니다, 나의 무덤에,

내 심장이 타고 난 재에서, 꽃 한 송이가 선명하게 번쩍일 겁니다.

모든 보라색 잎들 위에서.

아델라이데!


순수하지만 역시 진지함만은 어쩔 수 없다.

순수한 진지함사랑의 순수함을 정복하고 만다.


결국, 낭만은 약화되고 이성은 강해진다.

이렇게 되면 이성 간의 사랑은 갈 길을 잃고 헤맨다.

Franz Liszt

이때, 낭만의 대표주자 리스트Franz Liszt가 나타난다.

리스트는 아델라이데에서 진지함을 꾹 눌러주며 낭만의 옷을 입히고 낭만의 향기를 잔뜩 뿌려준다. 가사는 생략되고 리스트식 낭만 감성이 꽃을 피운다.


성악가들이 부르는 원곡보다 훨씬 로맨틱해진 리스트의 아델라이데가 에는 조금 더 어울리는 것 같다. 사랑에게도…

리스트가 피아노곡으로 편곡한 베토벤의 아델라이데


매거진의 이전글 잔인한 사랑을 노래할 때, 아름다운 5월에
브런치는 최신 브라우저에 최적화 되어있습니다. IE chrome safari