비현실적인 슬픔의 노래, 쿠쿠루쿠쿠 팔로마
Cucurrucucu Paloma / Caetano Veloso
남미에서는 슬픔에도 경쾌한 리듬이 필수다. '필수' 물론 사실이 그렇다는 건 아니다. 하지만 충분히 그렇게 생각할 만한 이유는 많다. 슬픈 음악도 그들은 그렇게 부른다. 경쾌한 리듬에 맞춰서.
Cucurrucucu Paloma는 경쾌한 리듬으로 기억하고 있었던 그 슬픈 노래들 가운데 하나다.
2003년 개봉한 영화 '그녀에게Hable Con Ella, Talk to Her'에 브라질의 국민가수 까에따누 벨로주Caetano Veloso가 직접 출연해 부르면서 가사가 궁금해졌다.
Caetano Veloso이 영화는 까에따누 벨로주뿐 아니라 세계적인 무용가 피나 바우쉬Pina Bausch까지 출연해서 화제가 됐었다.
게다가 내용도 파격적이다. 수년간 식물인간으로 살던 여인이 임신을 하며 깨어난다. 당연한 얘기지만, 그 임신은 본인의 의사와는 전혀 상관없는 일이었다. 그녀를 임신시킨 남자는 그녀를 오랫동안 지켜보던 간호사였다. 그가 간호사가 된 건 그녀 옆에 있기 위해서였다.
영화는 거기서 사랑이 뭐냐고 묻는다.
영화 얘기는 다음 기회로 미루고,
아무튼, 음악이 사람들을 울린다.
이 쿠쿠루쿠쿠 팔로마가 까에따누 벨로주와 연결되어 사람들에게 전염된다. 자크 모렐렌바움Jaques Morelenbaum이 연주하는 낮게 깔리는 첼로까지 합세해서.
그는 수많은 긴긴 밤을 술로 지새웠다고 하네
밤마다 잠 못 이루고 눈물만 흘렸다고 하네
그의 눈물에 담아낸 아픔은 하늘을 울렸고
마지막 숨을 쉬면서도 그는 그녀만을 불렀네
노래도 불러보았고 웃음도 지어봤지만
뜨거운 그의 열정은 결국 그를 죽음으로 몰고 갔네
어느 날 슬픈 표정의 비둘기 한 마리 쓸쓸한 그의 빈집을 찾아와 노래했다네
그 비둘기는 바로 그의 애달픈 영혼
비련의 여인을 기다린 그 아픈 영혼이라네
난 그들, 남미의 사람들은 모르지만,
그들의 음악에서 느낀다.
남미의 열정이 표현하는 슬픔을.
그들은 슬픔을 우리와는 다르게 느끼는 것 같다. 혹은 단지 우리와는 다르게 해석하는 것 뿐인지도 모르겠다.
슬픔은 기억과 현실 중간쯤의 존재라고…
이 곡에는 남미의 리듬이 등장하지 않지만,
꼭 어디선가 들릴 것만 같다.
그런 경쾌한 리듬 때문일까?
어찌보면 별로 현실감이 없는 그들의 슬픔이 아름답게 느껴진다.
