힌디 노래로 힌디 공부하기
Roti, Aaloo ki sabzi & kiss | Ishqestan
이번에 힌디 공부를 하기 좋은 힌디 노래를 가지고 왔습니다.
가사 속에 있는 단어들이 어렵지 않고 많이 사용하는 단어들이라 알아두시면 유용하게 쓰실 거예요.
Ishqestan-United States of Love의 2 Roti, Aaloo ki savzi&kiss입니다.
밴드 이름인 Ishqestan은 직역하면 '사랑의 나라'라고 할 수 있어요.
Ishqe은 우르두 어로 사랑을 뜻하고 ~stan은 ~나라 혹은 ~국이에요.
자신들이 Ishqestan에서 왔다고 이야기하는 이 밴드는
사랑만이 유일한 해결책이고 Ishqestan의 헌법이라고 이야기합니다.
Ishqestan에 대해 더 자세히 알고 싶으시다면 아래의 링크를 방문해 주세요↓↓↓
그럼 본론으로 돌아와서 오늘 소개할 노래는 "2 Roti, Aaloo ki savzi&kiss"입니다.
दो रोटी आलू की सब्जी और बहुत सारा LOVE
Doo Roti, Aaloo ki sabzi Or Buhat saara LOVE
2장의 로티와 알루 사부지 그리고 많은 사랑
ना पैसा चाहिए
Na paise chaahie
돈을 원하지 않아요.
(Na - 아니요, Paise - 돈, Chaahie -원하다.)
ना कार चाहिए
Na car chaahie
차도 원하지 않아요.
(Na - 아니요, Chaahie -원하다.)
ना घर चाहिए
Na ghar chaahie
집도 원하지 않아요.
(Na - 아니요, Ghar - 집, Chaahie -원하다.)
न घर बार चाहिए
Na ghar bar chaahie
완벽한 집도 원하지 않아요.
(Na - 아니요, Ghar bar - 완벽한 집 (Bar은 혼자 쓰이지 않은다), Chaahie -원하다.)
छोटा सा दिल है
Chhota sa dill hain
작은 심장 같아요
(Chhota - 작은, Sa - ~와 같은, Dill - 심장, Hain - ~다.)
दिलदार चाहिए
Dilldar chaahie
큰 심장을 원해요
(Dilldar - 큰 심장(마음이 넒은 사람으로도 쓰임) , Chaahie - 원하다.)
उसका टच चाहिए
Usaka tach chaahie
그 사람의 손길을 원해요.
(Usaka - 제3의 사람을 지칭하는 말, Tach - '터치'를 힌디로 적은 것, Chaahie - 원하다.)
और एक किस चाहिए
Or ek kiss chaahie
그리고 한 번의 키스를 원해요.
(Or - 그리고, Ek - 숫자 '1', Kiss - 힌디로는 चुम्मा(Chumma)라고 한다, Chaahie - 원하다.)
पा रा रा पा रा रा पा
Pa Na Na Pa Na Na Pa
라 랄 라 라 라 랄 라 라.
(원하는 데로 부르기)
दो रोटी आलू की सब्जी
Doo rotti aloo ki sabzi
두 장의 로띠와 알루 사부지
(Doo - 숫자 '2', Rotti - 인도 빵의 한 종류, Aloo - 감자, Ki - ~의, Sabzi - 인도 커리의 한 종류.)
और बहुत सारा प्यार चाहिए
Or buhat saara pyaar chaahie
그리고 많은 사랑을 원해요.
(Or - 그리고, Buhat Saara - 많은, Pyaar - 사랑, Chaahie - 원한다.)
(Buhat 또한 많은이라는 뜻인데 Saara를 붙여 넘치게 많은이라는 뜻이 된다.)
पा रा रा पा रा रा पा
Pa Na Na Pa Na Na Pa
라 랄 라 라 라 랄 라 라.
(원하는 대로 부르기)
काली गोरी चाहिए? ना ना
Kaalee goree chaahie? Na Na
검은색 흰색을 원하나요? 아뇨 아뇨.
(Kaalee - 검은색, Goree - 흰색, Chaagie - 원하다, Na - 아니요.)
(여기서 검은색 흰색은 피부색을 내포하고 있다.)
हिन्दू मुस्लिम चाहिए? ना ना
Hindu Muslim chaahie? Na Na
힌두 무슬림을 원하나요? 아뇨 아뇨.
(Hindu - 힌두교, Muslim - 이슬람교의 남성 신자를 이르는 말 여기서는 이슬람을 뜻한다, Chaahie - 원하다, Na - 아니요.)
शर्मा वर्मा चाहिए? ना ना
Sharma Varma chaahie? Na Na
샤르마 바르마을 원하나요? 아뇨 아뇨.
(Sharma - 카스트 상위 계급, Varma - 카스트 하위 계급, Chaagie - 원하다, Na - 아니요.)
कहा ना की छोटी सा दिल है
kaha na ki chotta sa dill hain
이미 말했지만 저는 작은 심장을 가지고 있습니다.
(Kaha na ki - 이미 말하다, Chotta - 작은, Dill - 심장, Hain - ~다.)
(여기서 작은 심장을 가지고 있다는 것은 많은 것을 원하지 않는다는 뜻이 내포되어 있다.)
दिलदार चाहिए
Dilldar chaahie
큰 심장을 원해요
(Dilldar - 큰 심장(마음이 넒은 사람으로도 쓰임) , Chaahie - 원하다.)
उसका टच चाहिए
Usaka tach chaahie
그 사람의 손길을 원해요.
(Usaka - 제3의 사람을 지칭하는 말, Tach - '터치'를 힌디로 적은 것, Chaahie - 원하다.)
और एक किस चाहिए
Or ek kiss chaahie
그리고 한 번의 키스를 원해요.
(Or - 그리고, Ek - 숫자 '1', Kiss - 힌디로는 चुम्मा(Chumma)라고 한다, Chaahie - 원하다.)
पा रा रा पा रा रा पा
Pa Na Na Pa Na Na Pa
라 랄 라 라 라 랄 라 라.
(원하는 대로 부르기)
दो रोटी आलू की सब्जी
Doo rotti aloo ki sabzi
두 장의 로띠와 알루 사부지
(Doo - 숫자 '2', Rotti - 인도 빵의 한 종류, Aloo - 감자, Ki - ~의, Sabzi - 인도 커리의 한 종류.)
और थोड़ा सा अचार चाहिए
Or buhat saara pyaar chaahie
그리고 많은 사랑을 원해요.
(Or - 그리고, Buhat Saara - 많은, Pyaar - 사랑, Chaahie - 원한다.)
(Buhat과 Saara는 많은이라는 뜻인데 두 개를 같이 써서 넘치게 많은이라는 뜻이 된다.)
पा रा रा पा रा रा पा
Pa Na Na Pa Na Na Pa
라 랄 라 라 라 랄 라 라.
(원하는 대로 부르기)
हाथों मैं ...
Hathon mai
손을 잡아요...
(Hathon - 손, Mai - 영어로는 'in'.)
(직역하면 영어로 In hand이다.)
