루소가의 매력 전격 해부1
방언보다 먼, 다른 언어보다는 가까운
부간다(Buganda)에서 바간다(Baganda)들이 쓰는 루간다(Luganda)
부소가(Busoga)에서 바소가(Basoga)들이 쓰는 루소가(Lusoga)
부간다는 우간다 영토 내에서 가장 큰 왕국이다(지금도 왕은 존재하지만 우간다 내 실질적 정치적 의사결정권은 없음). 부간다는 왕국 혹은 지역. 바간다는 부간다 지역에 사는 사람들을 일컬으며 그들이 쓰는 언어를 루간다라고 한다. 부소가 역시 같다. 내가 배우는 루소가는 부소가 지역(우간다 동부지역)에서 통용되는, 바소가들이 쓰는 언어다.
*TMI. 유럽에 처음 소개될 때 영국 왕실에 올린 부간다라는 왕국 이름에 B가 빠져 우간다로 등록. 현지인들은 '우간다'가 아니라 '유간다'라고 발음. 유간다라고 발음해야 힙스터.
방언 vs. 다른 언어
루소가의 매력을 설명하기에 앞서, 우간다에서 생각하는 '방언'과 '다른 언어'의 차이에 대한 인식 체계가 우리의 것과 조금 다르다는 점을 짚어야 할 것 같다. 우리나라와 같은 좁은 땅에서도 몇 가지 방언이 분화되었지만 우리는 이를 다른 언어라고 간주하지 않는다. 언어학적으로 '상호 의사 소통력(mutual intelligibility)이라는 기준에서 봤을 때 우리는 소통이 가능하기 때문이다. 하지만 이러한 언어학적 기준에 부합하지 않는 사례는 전 세계적으로 넘친다. 중국의 북경어와 광둥어는 서로 전혀 알아들을 수 없는 수준의 언어적 차이를 보이지만 중국어라는 언어에 모두 포함되어 있다. 또 스웨덴어와 덴마크어는 꽤 비슷해서 의사소통이 가능하지만 다른 언어로 분류된다고 한다. 소위 말하는 우간다의 52개 로컬 언어는 우리가 생각하는 것처럼 완전히 다른 언어가 아니다. 방언이라고도 볼 수 있는, 그렇지만 방언보다는 다소 먼 그런 언어적 차이를 보인다고 이해하면 될 것이다. 나의 체감상 우간다에서 가장 많이 쓰이는 루간다와 내가 배우는 루소가의 차이는 서울말과 제주도 방언보다는 훨씬 가까운 관계처럼 느껴졌다.
*TMI. 루소가 교재에 어느 예문. 서로 인사를 나누자마자 여자친구와 잤냐는 질문을 하고 콘돔을 사용한다는 대답이 오고 가는 TMI 대환장파티. 너무 Informal했다.Mpolo Mpolo
즉 꽤 많은 표현이 비슷하다는 뜻인데, 루소가와 루간다를 구별 짓는 가장 결정적인 특징은 '느림'에 있다. 루소가는 모음을 좀 더 길게 발음한다. 현지어로 내 소개를 할 때 내가 받은 피드백 중 하나가 바로 마치 루소가를 루간다처럼 말한다는 것이었다. 실제로 영상 속 나란 녀석은 굉장히 빠르게 말하고 있었다. 모국어인 한국어나 여태 배운 영어는 빠른 시간 안에 많은 정보를 뱉는 것을 미덕이라고 여겼는데 루소가는 그렇지 않았다. Mpolo Mpolo(천천히). 우리나라 방언으로 따지면 마치 충청도 같은 느낌. 딱 그런 느낌이다.
Hm
Min: Wasuze otya eyo nyabo?
Barbie: Bulungi wasuze otya iwe?
Min: Bulungi.
Barbie: Hm
Min: Hm
Barbie: Abeeka bali batya?
Min: Bali bulungi ate iwe?
Barbie: Bona bali bulungi.
Min: Kale weraba.
민성: 잠은 잘 잤나요 마담?
바비: 잘 잤어요. 당신은 잘 잤나요?
민성: 좋아요.
바비: 흠
민성: 흠
바비: 집안 가족들은 잘 지내요?
민성: 다들 잘 지내요. 당신 가족들은요?
바비: 다들 잘 지내요.
민성: 좋네요. 잘 가요.
문법적인 건 차치하고 가장 눈에 들어오는 귀여운 포인트는 바로 'Hm'이다. 대화 중간에 서로 'Hm'을 주고받는, 우리에겐 다소 당황스러운 이 대화의 순간이 있다. 바소가들은 이 'Hm'을 세네 번씩도 주고받는다고 한다. 우리에게 'Hm'은 고민이 있을 때, 혹은 할 말이 없을 때 쓰는 말이라고 했더니 현지어 강사 바비가 웃었다. 그들에게 'Hm'은 대화를 이어가고 싶다는 표시라고 한다. 대화 도중 갑작스럽게 'Hm'이 연신 반복되는 그 순간이 너무 귀엽게 느껴졌다.
나의 임지인 진자 지역에서 루소가를 멋들어지게 쓰는 그 날까지 Hm.
