세상은 여드름 투성이 소녀에게 보상하지 않는다

Denise Duhamel : A Queen, Not a Frog

Denise Duhamel : Please Don’t sit like a Frog, sit like a Queen

---

Remember to pamper, remember to preen.

The world doesn’t reward a pimply girl.

Keep your breath minty

and your teeth white and clean.

Smile, especially when you’re feeling mean.

Don’t give in to cravings,

you need to stay lean

so you can lift up your skirt

as you prance and twirl.

Remember to pamper, remember to preen.

Don’t sit like a frog, sit like a queen.

- Denise Duhamel(1961- )

---

제멋에 살기를 잊지 말라, 멋 부리기를 잊지 말라.

세상은 여드름 투성이 소녀에게 보상하지 않는다.

숨결은 박하향이 나도록 하고

이는 희고 깨끗이 유지하라.

웃음을 지어라, 특히 기분이 더러울 때.

욕망에 자신을 내맡기지 말고

날씬한 몸매를 유지해야

춤출 때 치맛자락을 추켜올릴 수 있지.

제멋에 살기를 잊지 말라, 멋 부리기를 잊지 말라.

개구리처럼 앉지 말고 여왕처럼 앉아라.

- 드니즈 두허멜

---

---

pamper [pǽmpǝr] 하고 싶은 대로 하게 하다 frog [frɔːg] 개구리

preen [priːn] 멋을 부리다, 모양내다 toad [toud] 두꺼비

pimply [pímpli] 여드름투성이의,

pimple [pímpl] 여드름, 작은 돌기

mean [miːn] 골치 아픈, 귀찮은, 비열한 craving [kréiviŋ] 갈망, 열망

lean [liːn] 야윈, 기름기가 적은, 기대다

prance [præns] 의기양양하게 가다, 뛰어 돌아다니다

twirl [twǝːrl] 빙빙 돌리다, 회전하다, 휘두르다