모든 삶 속으로 작은 도끼가 내려쳐지게 마련이다

Kim Addonizio : Verities

by 이충호

Kim Addonizio : Verities




Into every life a little ax must fall.

Every dog has its choke chain.

Every cloud has a shadow.

Better dead than fed.

He who laughs, will not last.

... A stitch in time saves no one.

The darkest hour comes.

- Kim Addonizio(1954- )




모든 삶 속으로 작은 도끼가 내려쳐지게 마련이다.

개마다 목을 옥죄는 목걸이가 있다.

구름마다 그림자를 드리운다.

비육되느니 죽는 게 낫다.

웃는 자는 끝까지 남지 못하는 법이다.

... 제때 한 땀 써본들 이익될 게 하나 없다.

더 없는 암흑의 시간이 다가온다.

-킴 애도니지오



Kim Addonizio.PNG


verity [vérəti] 진리, 진실, 사실

ax [æks] 도끼

choke [tʃouk] 숨이 막힘, 질식, 질식시키다, 숨이 막히다

shadow [ʃǽdou] 그림자, 그늘

fed [fed] (가축이 시장용으로) 비육된

feed [fiːd] 음식을 주다, 먹이다

last [læst] 계속하다, 끌다, 오래가다

stitch [stitʃ] 한 바늘, 한 땀, 한 코, 한 뜸

keyword