우리는, 깃털이 아니라, 새처럼 가벼워야 한다

Paul Valéry : One Should Be Like a Bird

Paul Valéry : Like a Bird, Not Like a Feather

---

Follow the path of your aroused thought,

and you will soon meet this infernal inscription:

There is nothing so beautiful as that which does not exist.

One should be light like a bird,

and not like a feather.

At the end of the mind, the body.

But at the end of the body, the mind.

Breath, dreams, silence, invincible calm... you will triumph.

- Paul Valéry(1871-1945)

---

당신이 불러일으킨 생각의 길을 따라가 보라,

당신은 곧 지옥 같은 비문(碑文)을 만나게 될 것이다:

존재하지 않는 것만큼 아름다운 것은 없다.

우리는, 깃털이 아니라, 새처럼 가벼워야 한다.

정신의 끝에는 육체가, 육체의 끝에는 정신이 있다.

호흡, 꿈, 침묵, 아무도 어쩔 수 없는 고요함...

당신은 이겨낼 것이다.

- 폴 발레리

---

---

aroused [əráuzd] 흥분한

feather [féðǝr] 깃털

infernal [infə́ːrnl] 지옥의, 지독한

inferno [infə́ːrnou] 지옥

inscription [inskrípʃən] 비명(碑銘)

breath [breθ] 숨, 호흡

invincible [invínsǝbəl] 정복할 수 없는, 무적의

calm [kɑːm] 고요한

triumph [tráiǝmf] 승리(하다)