인생의 매력과 아름다움은 모두 빛과 그림자로 이루어졌다

Leo Tolstoy : Anna Karenina

Leo Tolstoy : Anna Karenina

---

All happy families are alike;

each unhappy family is unhappy in its own way.

All the diversity, all the charm, and all the beauty of life

are made up of light and shadow.

In infinite time, in infinite matter, in infinite space,

is formed a bubble organism,

and that bubble lasts a while and bursts,

and that bubble is Me.

- Leo Tolstoy(1828-1910)

---

행복한 가정은 모두 엇비슷하지만

무릇 불행한 가정은 저마다의 이유로 불행하다.

인생의 온갖 변화와 매력과 아름다움은 모두 빛과 그림자로 이루어졌다.

무한한 시간, 무한한 물질, 무한한 공간 속에

거품과 같은 하나의 유기체가 만들어진다.

그리고 거품은 잠시 동안 견디다가 이윽고 터져버린다.

그 거품이 바로 나란 존재다.

- 톨스토이

---

---

alike : (서술적) 서로 같은 A and B are alike.

like : (목적어를 동반) ~와 같은 A is like B.

diversity [divə́ːrsǝti] 다양성

diverse [divə́ːrs] 다양한

charm [tʃɑːrm] 매력

charming [tʃάːrmiŋ] 매력적인

infinite [ínfənit] 무한한

burst [bǝːrst] 터지다, 폭발하다