살려고 태어난 것인가, 살 준비하려고 태어난 것인가

Boris Pasternak: Doctor Zhivago

Boris Pasternak: Doctor Zhivago

---

I don't think I could love you so much if you had nothing to complain of and nothing to regret. I don't like people who have never fallen or stumbled. Their virtue is lifeless and of little value. Life hasn't revealed its beauty to them. Man is born to live, not to prepare for life. Life itself, the phenomenon of life, the gift of life, is so breathtakingly serious!

― Boris Pasternak(1890-1960)

---

당신이 불평할 일도 하나 없고, 후회할 일도 전혀 없다면 난 당신을 이렇게까지 사랑할 수 없을 거예요. 난 인생에서 쓰러지거나 넘어진 적이 없는 사람들을 좋아하지 않거든요. 그들의 미덕이라 해봐야 생기도 없고 가치도 거의 없으니까요. 인생은 그런 사람들에게 아름다움을 보여주지도 않고요. 사람은 살려고 태어나는 것이지 인생을 준비하려고 태어나는 건 아니죠. 인생 그 자체, 삶에서 벌어지는 일, 삶이 가져다 주는 선물은 숨이 막히도록 진지한 거죠!

- 보리스 파스테르나크

---

---

complain [kǝmpléin] 불평하다

regret [rigrét] 후회하다

stumble [stʌ́mbəl] 넘어지다

virtue [və́ːrtʃuː] 미덕, 장점

value [vǽljuː] 가치, 진가

reveal [rivíːl] 드러내다

phenomenon [finάmənὰn] 현상

breath [breθ] 숨, 호흡