이미 지나간 슬픔에 새 눈물을 낭비하지 마라

Euripides: No Fresh Tears Over Old Grief

Euripides: Waste Not Fresh Tears Over Old Griefs

---

Today is the tomorrow you worried about yesterday. Tragedy isn't getting something or failure to get it; it's losing something you already have. Waste not fresh tears over old griefs. ... A slave is he who cannot speak his thoughts.

- Euripides(480-406 BC)

---

오늘은 네가 어제 걱정하던 내일이다. 비극은 무언가를 얻지 못했다거나, 그걸 얻는 데 실패한 것이 아니라 네가 이미 갖고 있는 것을 잃는 것이다. 이미 지나간 슬픔에 새 눈물을 낭비하지 마라. ... 노예란 자신의 생각을 말할 수 없는 자다.

- 에우리피데스

---

---

tragedy [trǽdʒǝdi] 비극

grief [griːf] 슬픔

grieve [griːv] 슬프게 하다, 슬퍼하다

neglect [niglékt] 게을리하다

slave [sleiv] 노예

slavery [sléivǝri] 노예 상태, 노예 제도

thought [θɔːt] 생각, 사고