그대의 꿈이 그대의 삶을 집어삼키기를

Saint-Exupery : Letter to Natalie Paley

Antoine de Saint-Exupery : Letter to Natalie Paley

---

Of course I’ll hurt you. Of course you’ll hurt me. Of course we will hurt each other. But this is the very condition of existence. To become spring, means accepting the risk of winter. To become presence, means accepting the risk of absence. ... Let your dream devour your life, not your life devour your dream.

- Antoine de Saint-Exupery(1900-1944)

---

물론 내가 그대에게 상처를 주겠지. 물론 그대 또한 나에게 상처를 줄 거고. 물론 우리는 서로를 아프게 할 거야. 하지만 이것이야말로 존재에 따르는 조건이라고 할 수 있지 않을까. 봄이 된다는 건 겨울의 위험을 받아들이는 것이고 존재하게 된다는 건 부재의 위험을 받아들이는 것이니까. ... 그대의 삶이 그대의 꿈을 집어삼키는 게 아니라, 그대의 꿈이 그대의 삶을 집어삼키기를.

- 앙투안 드 생텍쥐페리

---

---

existence [igzístəns] 존재

exist [igzíst] 존재하다

presence [prézəns] 존재, 현존, 출석

present [prézənt] 있는, 출석한

absence [ǽbsəns] 부재, 결석

absent [ǽbsənt] 없는, 결석한

accept [æksépt] 받아들이다

devour [diváuǝr] 집어삼키다, 먹어치우다