서로의 희열을 녹여 초월하려 하지만 허사일 뿐이다

Aldous Huxley : The Doors of Perception

Aldous Huxley : The Doors of Perception

---

We live together, we act on, and react to, one another; but always and in all circumstances we are by ourselves. The martyrs go hand in hand into the arena; they are crucified alone. Embraced, the lovers desperately try to fuse their insulated ecstasies into a single self-transcendence; in vain. From family to nation, every human group is a society of island universes.

― Aldous Huxley(1894-1963)

---

우리는 모여 살며 서로 영향을 주고받는다. 하지만 늘 모든 상황에서 우리는 혼자일 수밖에 없다. 순교자들은 서로 손을 맞잡고 원형경기장으로 들어서지만, 결국 한 사람씩 십자가에 못 박힌다. 부둥켜안은 연인들은 각자의 고립된 희열을 녹여 하나의 자기초월로 만들려고 필사의 노력을 하지만 허사일 뿐이다. 가족에서 국가에 이르기까지 모든 인간 집단은 섬 우주의 사회와 같다. 

- 올더스 헉슬리

---

---

circumstance [sə́ːrkǝmstæ̀ns] 환경, 상황

martyr [mάːrtǝr] 순교자

arena [ǝríːnǝ] 경기장, 무대

crucify [krúːsǝfài] 십자가에 못 박다

embrace [embréis] 껴안다(hug)

desperately [déspərətli] 절실하게, 필사적으로, 절망적으로

fuse [fjuːz] 녹이다, 융합시키다

insulate [ínsǝlèit] 격리하다, 단절시키다

ecstasy [ékstǝsi] 무아경, 황홀

transcendence [trænséndəns] 초월, 탁월

vain [vein] 헛된, 보람 없는

island [áilǝnd] 섬

aisle [ail] 통로

perception [pǝrsépʃən] 인식, 지각