사랑은 서로 다른 종류의 고독한 영혼 사이에 존재한다

Louis Aragon : Pleasure Blows Anywhere

Louis Aragon : Pleasure Blows Anywhere

---

Everything that is not me is incomprehensible. I have no friends, there are only people I love. Love is made by two people, in different kinds of solitude. It can be in a crowd, but in an oblivious crowd. It sometimes happens that pleasure blows anywhere it damn well chooses.

- Louis Aragon(1897-1982)

---

내게 속하지 않은 것은 그 어떤 것도 나는 이해할 수가 없다. 나에겐 친구가 없다, 다만 내가 사랑하는 사람들이 있을 뿐이다. 사랑은 두 사람 사이에, 서로 다른 종류의 고독을 가진 사람들 사이에 이루어진다. 그 사랑은 군중 속에, 그러나 아무것도 알아차리지 못하는 군중 속에 존재한다. 때때로 즐거움은 단연코 자신이 마음먹은 곳으로 아무 데로나 바람처럼 흘러 들어간다.

- 루이 아라공

---

---

incomprehensible [ìnkɑmprihénsǝbəl] 이해할 수 없는

comprehend [kὰmprihénd] 이해하다, 파악하다

solitude [sάlitjùːd] 외로움, 고독

crowd [kraud] 군중, 빽빽이 들어차다

crowded [kráudid] 붐비는, 혼잡한

oblivious [ǝblíviǝs] 염두에 없는, 알아차리지 못하는, 안중에 없는

pleasure [pléʒǝr] 즐거움

blow [blou] 바람이 불다