이별, 남자는 방법을 모르고 여자는 시점을 모른다

Helen Rowland : Man & Woman

Helen Rowland : Man & Woman

---

A man's heart may have a secret sanctuary where only one woman may enter, but it is full of little anterooms which are seldom vacant. ... A wise woman puts a grain of sugar in everything she says to a man, and takes a grain of salt with everything he says to her. ... A man never knows how to say goodbye; a woman never knows when to say it.

- Helen Rowland(1875-1950)

---

남자의 가슴속에는 오직 한 여자만 들어갈 수 있는 비밀의 은신처가 있다. 그러나 거기엔 작은 방들이 가득 딸려있고 좀처럼 비는 일도 없다. ... 현명한 여자는 남자에게 말하는 모든 것에 약간의 설탕을 타고, 남자에게 듣는 모든 말에는 약간의 소금을 친다. ... 남자는 어떻게 이별해야 할지를 모르고 여자는 언제 이별해야 할지를 모른다.

- 헬렌 로우랜드

---

---

sanctuary [sǽŋḱtʃuèri] 은신처, 성소

anteroom [ǽntirù(ː)m] 작은 방, 대기실

seldom [séldǝm] 좀처럼~않는(hardly, rarely, scarecely)

vacant [véikənt] 공허한, 빈

 vacancy [véikənsi] 빔, 공석, 빈방

grain [grein] 낟알, 한 알, 조금