보이지 않는 손이 의도하지 않은 목적을 이룬다

Adam Smith : The Wealth of Nations

Adam Smith : The Wealth of Nations

---

It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own self-interest. Every individual intends only his own gain, and he is in this, as in many other cases, led by an invisible hand to promote an end which was not part of his intention.

― Adam Smith(1723-1790)

---

우리가 저녁 식사를 기대할 수 있는 건 푸줏간 주인, 양조장 주인, 빵집 주인의 자비심 덕분이 아니라, 그들이 자기 이익을 챙기려는 의도 덕분이다. 모든 개인은 다만 그 자신의 이득만을 의도하고 있는 것이다. 그는 이렇게 함으로써 (다른 많은 경우와 마찬가지로) 보이지 않는 손에 이끌려 그가 의도하지 않은 목적을 증진시키게 된다. 

- 애덤 스미스

---

---

               wealth [welθ] 부, 재산                

intend [inténd] ~할 작정이다

intention [inténʃǝn] 의향, 의도

benevolence [bǝnévəlǝns] 자비심

butcher [bútʃǝr] 푸주한, 도살업자

brewer [brúːər] 양조업자

necessity [nisésǝti] 필요(성)

individual [ìndǝvídʒuǝl] 개인(적인)

invisible [invízǝbəl] 보이지 않는

promote [prǝmóut] 증진시키다