한 개인은
출판된 본문⟫ n.172
정부는 그대와 나 사이의 합의,
그대와 나 자신은 자주 잘못을 저지릅니다.
원문⟫
Government is an agreement between you and myself. You and myself are often wrong.
새로 한 번역⟫
정부란 그대와 나 자신 사이의 합의입니다
그대와 나 자신은 종종 틀립니다
읽기글⟫
지브란이 정치적인 인물이기도 하다는 점, 잊어서는 안 됩니다.
우리는 종종 그의 아름다운 언어에 파묻혀 현실을 잊고 싶어하지만
그는 현실을 차갑게 응시한 끝에
그 힘으로 껍질을 깨고-혹은 그 자신의 표현대로 베일을 뚫고-
삶의 진실들, 현실 이면에 자리한 더 큰 사실들을
따뜻하게, 심지어 뜨겁게 바라볼 수 있던 것입니다.
그리고
나는 당신과 나에게도 그런 강한 눈길이 잠자고 있다고 믿습니다.
그 눈을 뜹시다.
이 사회에 사는 한 우리는 누구도 국외자는 아닐 겁니다.
우리의 합의는 우리만이 수정할 수 있는 것입니다.
그것은 권리(right)이며, 사실(fact)입니다.
문학도 예술도 어떤 따스한 관계도 매순간의 크고작은 결정들이 연속해서
있습니다.
그 의사결정이 전체를 수렴할수록 정치라고 부릅니다.
독립적이면 예술이고요.
둘은 다른 게 아니라 손바닥과 손등 같은 것이어서
한쪽이 없으면
다른 한쪽도 없습니다.
우리는 자주 틀리지만
다시 함께
답을 만들어 봅시다.
休