타인이 그대를
출판된 본문⟫ n.175
타인이 그대를 비웃는다면
그대는 그를 불쌍히 여길 수 있을 것입니다.
그러나 그대가 타인을 비웃는다면
그대는 스스로를 결코 용서할 수가 없을 것입니다.
만약 타인이 그대를 해친다면
그대는 그 피해를 잊을 수 있을 것입니다.
그러나 그대가 그를 해한다면
그대는 언제까지나 그것을 기억할 것입니다.
진실로,
타인이란 다른 몸뚱아리에 담긴
가장 민감한 자기 자신입니다.
원문⟫
If the other person laughs at you, you can pity him; but if you laugh at him you may never forgive yourself. If the other person injures you, you may forget the injury; but if you injure him you will always remember. In truth the other person is your most sensitive self given another body.
새로 한 번역⟫
만약 다른 사람이
당신을 두고 웃는다면, 당신은
그를 동정할 수 있습니다
하지만 만약 당신이 그를 두고 웃는다면
당신은 아마 자신을 결코
용서하지 못할 것입니다
만약 다른 사람이 당신을 해친다면,
당신은 그 침해를 잊을지도 모릅니다
하지만 만약 그대가 그를 해쳤다면
당신은 늘 기억하게 될 것입니다
진실로 다른 사람은
다른 몸뚱이에 담긴 그대의 가장 민감한 자아입니다
읽기글⟫
나는 이 협박을 좋아합니다.
알고 보면 가장 친절한 귀뜸이기 때문입니다.
머지않아 우리의 과학도
이 사실을 확인하고 재현할 수 있을 겁니다.
休