타인의 잘못을
출판된 본문⟫ n.174
타인의 잘못을 아는 것,
그보다 더 큰 잘못이 있겠습니까?
원문⟫
Is there a greater fault than being conscious of the other person’s faults?
새로 한 번역⟫
다른 사람의 결함을 알아차리는 것보다
더 큰 잘못이 있는지요?
읽기글⟫
나로 하여금 가슴을 치게 한 말이 있다면,
이 말을 떠올리지 않을 수 없습니다.
그것은 단지, 내가 이 잘못을 지녔기 때문이 아니라
이것이 정말 크나큰 잘못이기 때문입니다.
나는 종종 이런 식으로
독신(瀆神)을 범합니다. 신성모독.
그의 것을 내 것으로 삼은 죄.
나의 무지로 나는 순수해집니다.
그러나 그것은 알아야 할 것을 모르는 데서가 아니라
몰라야 할 것을 모르는 데서 옵니다.
곧 나는 보고 듣고 느껴 알지만
그것을 지각하여 대상으로 고정하지는 않습니다.
그럼으로써 내게 모든 사람은
그들의 명백한 잘못과 악의에도 불구하고
똑같이 사랑할 사람일 뿐입니다.
나에게는 그들과
하느님 사이의 차이가
알아지지를 않습니다.
休