사람들은 나에게
출판된 본문⟫ n.221
사람들은 나에게 말합니다.
“네가 너 자신을 알게 될 때
모든 인간을 알게 되는 것이다.”
그러면 나는
오직 내가 모든 인간을 알아야만이
비로소 나 자신을 알 수 있으리라고
대답해 줍니다.
원문⟫
They say to me, “Should you know yourself you would know all men.” And I say, “Only when I seek all men shall I know myself.”
새로 한 번역⟫
사람들은 나에게 말합니다
“너 자신을 알아야만 모든 사람을 알게 된다”고
그리고 나는 말합니다
“오직 내가 모두를 구할 때
나는 나 자신을 알 수 있을 것이라”고
읽기글⟫
둘은 동시발생적입니다.
다만 지브란의 이 말은
사랑의 방향, 사랑의 거대함에 대해 들려주고 있습니다.
그 둘은 분명 다릅니다.
한쪽은 사랑스럽고
한쪽은 사랑합니다.
잠시 둘은 서로 등을 보이며 나아가겠지만
원이 완성된 뒤에는
방향은 사라집니다.
休