한 인간 속에는
출판된 본문⟫ n.222
한 인간 속에는 두 자아가 존재합니다.
하나는 어둠 속에서도 깨어 있고
또 다른 하나는 밝은 빛 속에서도 잠자고 있습니다.
원문⟫
MAN IS TWO men; one is awake in darkness, the other is asleep in light.
새로 한 번역⟫
사람은 두 사람입니다
하나는 어둠 속에서 깨어 있고
다른 하나는 빛 가운데 자고 있습니다
읽기글⟫
밤에 잠이 드는 건
네, 기다리겠습니다.
그러나 나는
이제는 아침이라는 걸
당신과 나에게 알려야 할 것 같습니다.
………………
우리는 천체.
잠시 해를 등지고, 해를 맞는 쪽과 등진 쪽이 다르지만
우리가 더는 그 해와 떨어져 있지 않다면,
그때는 빛도 빛이 아니고
어둠도 어둠이 아닐 것입니다.
내게는 그날이 ‘아침’입니다.
우리가 얼굴을 가질 그 아침.
休