내가 아는 위대한
출판된 본문⟫ n.229
내가 아는 위대한 사람들은 모두 다 그 기질 속에
아주 작은 무엇인가를 감추고 있습니다.
바로 이 작은 어떤 것이
무위와 광기,
그리고 자살로부터 그들을 보호해 줍니다.
원문⟫
Every great man I have known had something small in his make-up; and it was that small something which prevented inactivity or madness or suicide.
새로 한 번역⟫
내가 아는 위대한 사람들은 모두가 그의 성격 안에 자그만 무언가를 지니고 있습니다
그리고 이 작은 무언가가 무기력이나 광기 또는 자살을 막아 줍니다
읽기글⟫
이 작은 어떤 것이 무언지를 안다면
우리는 그에게 스승이 되어줄 수 있습니다.
그러나 그것을 파괴하는 방법은 있어도
그것을 훔쳐오거나 빌려올 방법은 없습니다.
조개로부터 진주를 얻어도
조개가 되어, 조개의 고통을 겪지 않고는 진주를 낳지 못하는 것처럼.
나는 가끔
저 고통을 견디어
무위와 광기, 자살로부터 지켜주고 있는 것이 바로
은총(恩寵)으로 불리워야 할 그것이지 않은가 생각해 봅니다.
그렇다면 은총은
이제 새로 닥친 위기를 맞아 맞이하는 것이 아니라
처음부터 내 안에서 잠자는 거인을 깨우는 일과 비슷합니다.
전지전능이란 고전적 아이디어가
무언가 작은 진실의 조각을 품고 있다면 말이지요.
休