나는 수다쟁이로부터는
출판된 본문⟫ n.250
나는 수다쟁이로부터는 침묵을,
참을성이 없는 사람으로부터는 인내를,
불친절한 사람으로부터는 친절을 배웠습니다.
그럼에도 참으로 이상한 것은
내가 이 스승들에게 조금도
고마워하고 있지 않다는 것입니다.
원문⟫
I have learned silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind; yet strange, I am ungrateful to these teachers.
새로 한 번역⟫
나는 수다쟁이로부터 침묵을 배워 왔고,
편협한 이들로부터 관용을 배웠으며,
불친절한 이들로부터 친절을 배웠습니다
하지만 뜻밖에도
나는 이 스승들에게 고맙지 않습니다
읽기글⟫
이것이야말로 위트입니다.(참고: 248번 조각글과 읽기글)
이것은 배은망덕이 아니라 생각합니다.
休