항상 샘솟지
출판된 본문⟫ n.275
항상 샘솟지 않는 사랑은
끊임없이 말라 죽고 있는 것입니다.
원문⟫
Love which is not always springing is always dying.
새로 한 번역⟫
사랑은 항상 일어나는 것이 아닙니다
항상 스러져가는 것입니다
읽기글⟫
내가 이 책을 여든 번쯤 펼쳤을 때, 그때 얼마 전 하워드 진 선생이 쓴
<달리는 기차에 중립은 없다>고 하는 책이 출간되었습니다.
그 말은 생 전반에 걸쳐 적용할 수 있는 말 같습니다.
경험을 통해 알겠다시피, 당신이 늘 사랑하지 않는다면
그 사랑은 곧 말라갈 것입니다.
우리의 기대와 다르게 사랑은 늘 퐁퐁 샘솟는 것이 아닙니다.
그보다는 차라리
늘 사라져가는 것, 끝나가는 것, 말라 죽어가는 것입니다.
그대가 힘 주어야 할 것에 힘을 주십시오.
엉뚱한 데 힘들이고 엉뚱한 데서 지치고 엉뚱한 것을 기다리지 마십시오.
사랑에는 중립이 없습니다.
사랑은 언제나 타자를 향한 것이며,
사랑을 탈 쓴 자기연민은 사랑이 아닙니다. 그것은 교활하고 우악스러운 것입니다.
사랑은 자기를 사랑할 때조차 자기 안의 타자, 말하자면 잠든 거인을 깨우는 일과 같고
아직 한 번도 그이지 못한 그가 되도록 자신을 일으킵니다.
그러나 이런 일깨우기와 새로 힘주기, 다시 공기를 숨쉬고, 밥을 먹고, 물을 마시고
운동하여 근육을 키우고, 절망에 희망을 씨 뿌리고 배신으로 만들어진 폐허에 신뢰를 물주지 않으면
그것이 말라 죽어가는 건 당연합니다.
너무 많은 이들이
너무 많은 때에
사라져감에 실망하고, 그것을 탓하고, 애초에 그것은 내가 믿고 바라던 그게 아니었다고 말하며 돌아서 버리지만
어리석은 이야깁니다.
진실은, 당신이 돌보아야 할 것을 돌보지 않아
당신 안에서 조금씩, 그러면서도 빠르게
자신을 죽여 간 것입니다.
부디, 사막에 나무를 심으십시오.
우리가 할 줄 아는 일, 우리 앞선 이들이 해온 일은 그것뿐입니다.
이것을 뺀다면 우리는
당장 치워도 입도 벙긋할 수 없는 추악한 파괴자들입니다.
우주가 숨 죽여 당신의 다음 동작을 기다리고 있습니다.
사랑하거나 죽거나
Do Love or Die.
다른 일은 없습니다.
休