그대가 이웃 사랑하기를
출판된 본문⟫ n.276
그대가 이웃 사랑하기를 즐길 때,
그것은 더 이상 미덕이 아닙니다.
원문⟫
When you enjoy loving your neighbor it ceases to be a virtue.
새로 한 번역⟫
당신이 당신 이웃을 사랑하기를 즐기면
그것이 덕이 되기를 그칩니다
읽기글⟫
그대는 결코 즐길 수 없습니다.
사랑하는 것은 하나가 되는 것이기에
그의 삶이 지닌 온갖 제한과 괴로움을 고스란히 느낍니다.
그대가 가진 힘으로 그를 구할 수 없다면
그대의 무능이 그대를 슬프게 할 것이고
그대의 힘은 그를 구할 수 있지만
그대를 이끄는 지혜가 그를 놓아 두라고 할 때에
함께 신음하거나 침묵할 수 있을 뿐입니다.
그런데 어떻게 그대가
익숙하여 무뎌지거나
그것이 설령 좋은 일일지언정 즐길 수가 있겠습니까?
큰 사랑[大慈, 대자]은 큰 슬픔[大悲, 대비]일 뿐입니다.
그럼에도 그대가 즐긴다면
이미 보상을 다 받은 그대에게 어떤 덕이 쌓이겠습니까.
덕이 쌓이지 않는다는 말은,
이미 행한 사랑이
다음에 더 사랑할 것을 약속하지 않는다는 말입니다.
즐거움없이 사랑하면
그것은 외부의 에너지 없이 이미 할 수 있는 몸이라는 걸 뜻합니다.
그리고 그렇다면
당신은 계속 사랑할 수 있습니다.
休