고독은 우리의 말라죽은
출판된 본문⟫ n.19
고독은
우리의 말라죽은 가지들을 부러뜨리는 고요한 폭풍.
하나,
우리의 살아 있는 뿌리들을
숨쉬는 대지의 고동치는 가슴 속에
더욱 깊이 박아줍니다.
원문⟫
Solitude is a silent storm that breaks down all our dead branches; Yet it sends our living roots deeper into the living heart of the living earth.
새로 한 번역⟫
혼자임은 침묵하는 폭풍입니다
폭풍은 우리의 죽은 가지를 전부 부러뜨려 떨어뜨립니다
그러나 폭풍은
우리의 살아 있는 뿌리를
살아 있는 대지의 살아 뛰는 심장 속으로
더 깊이 보내 줍니다
읽기글⟫
혼자인 것과 외로운 것은
느낌을 말하자면 비슷하고 겹치는 데가 있지만
실제로 마음이 머물고 생활하는 것은 엄청나게 다릅니다.
우리가 사람들이 일컫는 감정과 상태에 있어서
외로움, 곧 고독한 좌표를 찍고 있다고 해서
속마음까지 모두 똑같지는 않습니다.
누군가는 외로움을 탈 수 없을 만큼 소란에 길들여져 있고
누군가는 외로움에 갇혀서만 버틸 수 있을 만큼 취약합니다.
그러나 누군가는 외로움에 머물고 외로움을 타고 몰아 달립니다.
그들은 외로움과 더불어
다른 이들은 눈 멀고 귀 먹은 동안에도
빛과 소리를 듣고 봅니다.
호수에 던져진 자갈은 처음에 거창한 파문을 일으키며 소란을 떱니다.
그렇지만 호수 바닥에 잠기면 조용해집니다.
호수는 한 돌멩이를 품에 안았다는 사실을 아무에게도 드러내지 않고 침묵합니다.
혼자라는 건 이 돌멩이처럼, 또는 이 돌멩이를 맞아 품어 버린 호수처럼
서로의 심장과 서로의 전체에 가 “닿은” 것입니다.
당신이 만일 제대로 혼자였다면
누구를 달고 다니지도 않고
무엇에 달려 살지도 않았다면
진정으로 ‘닿고’ 싶은 당신의 소망은 이루어졌을 것입니다.
죽은 것들을 모두 부러뜨리는 폭풍이, 이 고요한 폭풍이
당신에게서 상한 것을 다 잘라 내면
신선한 당신은
신선한 세계에
자신을 고스란히 내맡길 수 있습니다.
이제 세계는 당신을 토해 내지 않습니다.
세계는 당신을 삼켜
당신은 세계의 심장에 닿아 있습니다.
정말로 혼자인 사람은 정말로 혼자인 법이 없습니다.
덕불고德不孤 필유린必有隣.
온종일 북적이는 장터에서도 당신은 혼자이지만
당신이 혼자 설 때, 신이, 세계가 당신을 대면합니다.
休