인간의 상상과 성취
출판된 본문⟫ n.39
인간의 상상과 성취 사이에는
커다란 공간이 있습니다.
오직 우리의 열망만으로만 뛰어 넘을 수 있는.
원문⟫
There is a space between man’s imagination and man’s attainment that may only be traversed by his longing.
새로 한 번역⟫
인간의 상상과 성취 사이에 공간이 있습니다
아마도 오직 갈망만으로 건널 수 있는
읽기글⟫
커다란 공간이 있다는 데 마음을 써오셨지요?
거의 모든 때, 거의 모든 님들이 그러실 겁니다.
그러나 두려움은 다리를 건너 주지 못합니다.
그러나
열망은 다리가 놓여지지 않아도
그 공간을 뛰어넘을 수 있습니다.
알지 못한다는 핑계, 두려움, 안온한 도피처를 버리십시오.
우리는 알지 못하여서가 아니라
하려 하지 않아서 건너지 못하는 것입니다.
물론 어쩌면 힘이 부쳐
다 건너지 못하고
다 뛰어넘지 못할 것입니다.
그렇게 우리는 허방에 빠지고
거기서 사라질 것입니다.
하지만 여기 그냥 앉아 있다면
그대가 정말로 가만히 있는다면
반드시 여기에 빠져 사라질 것입니다.
시도조차
하지 않을 건가요?
어떤 장작도
결코 불 붙지 못할 만큼 젖어 있지 않습니다.
休