인간의 의미는
출판된 본문⟫ n.40
인간의 의미는
그가 성취한 것에 있지 않고
오히려 그가 그토록
성취하고자 하는 열망 속에 있습니다.
원문⟫
The significance of man is not in what he attains, but rather in what he longs to attain.
새로 한 번역⟫
인간이 의미 있는 것은 그가 얻은 무언가 속에 있지 않습니다
그보다는 그가 얻고자 갈망하는 것 안에 있습니다
읽기글-A⟫
하이데거는 인간을
그 '인간'이라 이름함에 이미 너무도 많은 관습과 편견이 묻어있다고 보고
'현존재'라는 말을 부여했습니다.
그것은 인간이 '미결정'의 존재라는 의미이며
늘 현재로서, 새롭게 현전(現展)한다는 의미입니다.
그는 조금 전까지 사악하다가 지금 선할 수도 있으며
조금 전까지 거짓말쟁이이다가 지금 정직하고 용감할 수 있습니다.
그렇지 못할 때라면 -우리가 그들을 '현'존재로 놓아두지 않는다면-
샤르트르가 말한 이 -상대를 석고상으로 만드는 우리의 태도는
'이웃이 바로 지옥'이 되게 할 것입니다.
그러나 그렇지 않다면
우리는 여전히 미지인 채로도
상대를 미래의 상상을 성취시킬 수 있는 열망을 가진 존재로서
뛰어넘어 현실을 지어낼 그러한 자로서
바라보고, 그렇게 할 수 있는 새 존재로 태어나는 것을 도울 수 있게 됩니다.
읽기글-B⟫
사실이다.
우리는 아직 화석이 아니므로.
休