타인의 실체는
출판된 본문⟫ n.46
타인의 실체는 그가 그대에게
보여주는 것에 있는 게 아니라,
그가 그대에게 보여줄 수 없는 부분에 있습니다.
그러므로 그대여,
타인을 진정 이해하고자 한다면
그가 하는 말을 듣지 말고,
그가 하지 않는 말에
귀를 기울이십시오.
원문⟫
The reality of the other person is not in what he reveals to you, but in what he cannot reveal to you.
Therefore, if you would understand him, listen not to what he says but rather to what he does not say.
새로 한 번역⟫
다른 사람의 실상은 그가 당신에게 보여 주는 것에 있지 않고
그가 당신에게 드러내 보일 수 없는 것 속에 있습니다
그러므로 그대
그를 이해하고자 한다면
그가 뭐라 말하는지 듣지 마십시오
그보다 그가 말하지 않는 것을 귀 기울이십시오
읽기글⟫
종종 그것은 작은 몸짓, 향기이거나 묵살되고
무시되어 내게 닿지 않은 음성·비음성의 언어입니다.
休