만약 한 그루의 나무가
출판된 본문⟫ n.75
만약 한 그루의 나무가 자서전을 쓴다면
그것은 한 종족의 역사와
다름없을 것입니다.
원문⟫
Should a tree write its autobiography it would not be unlike the history of race.
새로 한 번역⟫
한 그루 나무가 자서전을 써야 한다면
제 종족의 역사와 같지 않을 수 없을 것입니다
읽기글⟫
그는 그 자리에
비켜서지 않고, 혹은 비켜설 수 없이 서 있었고
거기 가만 서 있던 그에게
좋은 것도 나쁜 것도
모두 똑같이
다가오고, 스며들고
지나쳐가고, 또 배어나옵니다.
한 종족의 역사
하나의 뿌리
그러나 공존할 수 없을 것만 같은 체험들, 사유들
하나의 나무는
아마도 그렇게 상충되는 것들을
한 살이 안에서 받아안으며
그것들 모두에 대한 판단의 유보들로
혹은 혜안과 견딤, 기다림으로
점철되는 지도 모르겠습니다.
그들은 분리감 없이 고유할 줄을 압니다.
그렇게 하나 하나의 나무는 숲과 태곳적 숲의 기억과 삶까지
제 몸에 깨우쳐 갱신합니다.
그들은 종족의 삶과 개체의 삶이 분리되지 않습니다.
나무에게는 종족과 닮았다는 것이 고통을 일으키지 않습니다.
그러나 사람은 고통을 겪습니다.
인간만이 인간을 혐오합니다.
사람만이 저 자신을 고역으로 여깁니다.
대신에 우리는 빠르게 진화했습니다.
포기하지 않는다면,
우리가 환멸과 의심, 불안에도 불구하고
사랑하기를, 살아가기를 멈추지 않는다면
예, 못 다한 숙제는 내일로 미룹시다.
최선을 다하지 않는다는 것이 아니라
종과 일치하지 못한 개인인 우리는
우리의 부족함을 우리 이웃, 형제의 부족함으로 여기지 않아도 좋다는 말입니다.
나는 언제나
나보다 서툴고 늦되며 딴 생각도 많은 어린 벗들을
진심으로 신뢰합니다.
그들이 나를 넘어서 더 멀리 나아갈 거라고 믿습니다.
내가 오늘 최선을 다하는 것은
그들이 거기서 더 멀리 갈 것을 생각하면
못 견디게 벅차기 때문인지도 모릅니다.
(57번 조각글도 함께 읽어 보십시오.)
休