스페인어로 사람 표현하기
스페인어에도 존대어가 하나 있다
스페인어로 인간관계를 표현해 볼게요. 인칭대명사인데요.
나, 너, 우리, 그, 그녀...우리 삶의 주체들을 표현하는 대명사죠.
흥미로운 것은, 스페인어에도 한국어같은 존대어가 하나 존재한다는 점입니다.
한국어처럼 존칭 표현이 언어 전반에 다양하게 많지는 않지만, 딱 한개 있습니다.
1. 스페인어의 인칭
1인칭 : 나와 우리
2인칭 : 너와 너희들 (친근한 사이) / 당신들 (존칭) ** 요게 그 유일한 존대어에요.
3인칭 : 그와 그녀/그들
스페인어에는 한국어 같은 "존칭"이 2인칭에서 하나 존재합니다.
영어가 친밀함과 상관없이 다 "you"로 통칭되는 것과는 달리, 스페인어에는 한국어처럼 존칭이 딱 하나 존재하는데요. 우리도 친근한 사이에서는 "너"라고 표현하고, 어른이나 격을 갖춘 상대에게는 "당신/선생님/그대ㅎㅎ" 등으로 표현하는 것과 비슷합니다.
* 친근한 사이에서의 2인칭은 : 뚜 (Tú)
* 연장자, 격이 있는 사이, 공적인 사이, 친밀하지 않은 경우 : 우스뗃 (Usted)
다만, Tú / Usted은 꼭 나이와만 상관이 있지는 않습니다.
연장자라도 친밀한 사이에서는 Tú도 사용됩니다. 예를 들면, 스페인어 성경에서 하느님을 지칭할 때 Tu로 표현된다고 하는데요, 그만큼 신을 친밀하고 우리의 삶에 가까운 존재로 인식한다는 어감에서 기인된 게 아닐까 싶네요.
2. 스페인어의 소유표현 (소유형용사)
1인칭 : 나의 ~, 우리들의 ~
2인칭 : 너의 ~, 너희들의 ~
3인칭 : 그의 ~, 그녀의 ~, 그들의 ~
나의 책, 나의 집, 너의 차, 너희들의 차 이런 표현을 할 때 사용되는 소유형용사인데요.
그 대상이 되는 목적물이 한 권의 책인지 여러 권의 책인지, 단수/복수, 즉 수에만 일치시켜서 사용합니다.
해당 명사의 성 (여성명사인지 남성명사인지 여부)는 상관없습니다.
예를 들어)
나의 책 : Mi libro
나의 책들 : Mis libros
나의 집 : Mi casa
나의 집들 : Mis casas
libro는 남성명사이고, casa는 여성명사이지만 성에는 상관없이, 단수/복수 수에만 맞춰서 표현하면 됩니다.
3. 스페인어의 소유표현 (소유대명사)
해당 목적물을 내 것이라고 지정하는 경우, 사용되는 표현이죠.
이건 내 것이야, 저건 네 것이야, 그건 그의 것이야 같은 표현을 할 때 쓰이는 건데요.
1인칭 : 나의 것, 우리들의 것
2인칭 : 너의 것, 너희들의 것
3인칭 : 그의 것, 그녀의 것, 그들의 것
그 책은 내 것, 저 집은 너의 것, 그 차는 그의 것, 그 옷은 그녀의 것 등의 표현에 쓰이는 소유대명사입니다.
소유대명사는, 그 대상이 되는 목적물이 한 권의 책인지 여러 권의 책인지, 단수/복수 즉 수 뿐만 아니라, 그 명사의 성 (여성명사인지 남성명사인지)까지도 다 일치시켜야 합니다.
예를 들어)
그 책은 나의 것입니다 : El libro es mio (*libro : 남성명사/단수)
그 책들은 나의 것입니다 : Los libros son mios (*libros : 남성명사/복수)
그 집은 나의 것입니다 : La casa es mia (*casa : 여성명사/단수)
그 집들은 나의 것입니다: La casas son mias (*casas : 여성명사/단수)
libro는 남성명사이고, casa는 여성명사인데요. 성.수 모두에 맞춰 표현하면 됩니다.
단어 앞에서 단순히 꾸며주는 소유형용사와는 달리, 소유대명사는 이렇게 문장으로 사용되는 경우가 대부분입니다. 동사에 관해서는 앞으로 집중해서 순서대로 다룰 예정이니, 일단 오늘은 인칭/소유에 대한 기본 표현법을 봐주시면 됩니다.
세상에서 제일 중요한 나, 영어로는 하도 대단해서 "대문자 I'로 표현된다는 그 "나", 스페인어로는 "요(Yo)" 에요.
아이나 할아버지 모두에게 사용되는 영어의 "You", 스페인어로는 뚜(Tú)와는 별도로, 우스뗃(Usted)이라는 특별한 존칭이 하나 존재한다는 점도 기억해 두세요.
잡지 이름에도 있는 "그녀"라는 뜻의 불어 "엘르(elle)"는 스페인어로는 "에이야(Ella)"라고 하고요.
"그"라는 뜻의 불어 "일(il)"는 스페인어로는 "엘(El)"입니다.
Yo-> Tú -> El / Elle 일단 이 3가지만 외워두세요!
그 중에서 가장 중요한 나, Yo는 꼭 외우세요
세상에서 가장 소중한 건 나니까요.
요요요~~~~~ㅎㅎㅎㅎ
