우아한 게이샤 한 모금

by prompt and ChatGPT

오늘은 하루 종일 비가 내리고 후덥지근했다.

다행히 오후 늦게 비가 멈춰 조깅을 하기 위해 나설 준비를 하려니 운동을 다녀온 뒤 시원한 물을 준비해 두고 싶었다.

이왕이면 게이샤(Geisha)를 얼음물에 우려내면 좋을 것 같아 준비해 두고 운동을 다녀왔다.

T2에서 블렌딩(blending)한 ‘Gorgeous Geisha’는 홍차를 주로 마시다 시내에 있는 T2에 놀러 갔다 시음을 하고선 향기와 맛에 너무도 놀라 그 자리에서 바로 지갑을 열 수밖에 없던 차다(https://www.t2tea.com/en/au/gorgeous-geisha-loose-leaf-D45.html?gad_source=1&gclid=CjwKCAiAjKu6BhAMEiwAx4UsAg7gDZRz72OZb4HijU7hcOvRMqZoUthmEYqh2118IGPG5rPlW6_fNBoC6cAQAvD_BwE&gclsrc=aw.ds).

게이샤는 예술인으로서 일본의 전통적인 춤을 추고, 음악을 연주하며, 특히 대화의 기술에 뛰어나며, 기타 예술을 통해 손님들을 즐겁게 해 주는 직업이었다고 한다.

(https://g.co/kgs/QKjRjdP geisha meaning)

이에 전 세계적으로 ‘게이샤’라는 특별한 종류의 녹차 블렌딩이 있으며, 세계적으로 매우 큰 시장점유를 하고 있는 UniLever의 브랜드 중 T2는 특별한 경험을 원하는 고객을 위한 차를 주로 만드는데 이곳 T2에서 만든 ‘게이샤’가 ‘Gorgeous Geisha’다.

gorgeous를 한글로 표현할 적당한 표현을 찾기 어려웠다.

gorgeous는 beautiful(아름다운); very attractive(매우 매력적인)이라는 의미이기는 하지만 사전에서는 한글로 화려한, 훌륭한 의미로 해석하고 있다. 하지만 이들 표현들은  실제 gorgeous를 사용하는 상황에 비춰볼 때 충분히 맞는 표현은 아니라 생각했다.

매우 매력적인 에 초점을 두면 고혹적인, 매혹적인, … 이쪽은 아예 아니고,

매우 아름다운에 초점을 두면  우아한? 단순히 아름답거나 매력적인 이라는 표현보다는 실제 게이샤가 문무를 겸비하듯 문예를 골고루 겸비한 예술인으로 간주되었기에 ‘우아한’이 좀 더 어울릴 것으로 판단하였다.

이쯤 되니 ‘우아한 게이샤’의 향과 맛을 보고 난 소감을 시로 표현하고 싶어졌다.

기본적인 아이디어로. 게이샤의 역사적 배경, 차 게이샤와 T2의 ‘우아한 게이샤‘까지 연결되는 이야기, 온차가 아닌 냉차 한 잔 등의 배경을 설명하고, ChatGPT의 도움을 받아 시 한 편을 구성해 보았다.

과연 어떤 느낌일까?

게이샤의 기본적인 특징들인 녹차를 바탕으로 한다는 것, 녹차를 블렌딩 할 때의 추가한 딸기와 크림의 특성이 잘 드러난다는 것, 냉차로 즐김에 따른 특징들을 표현하는 말들이 도드라진다.

녹차의 흑내음, 매우 엷은 달콤 쌈싸름함,

딸기의 향긋함, 달콤함, 크림의 부드러움. 딸기의 선명한 향과 맛에 크림의 부드러움이 더해져 조용하고 차분하기까지 한 향, 맛, 부드러운 촉감의 조화,

냉차의 차갑고, 시원함,

여기에 더해 게이샤의 춤선과 그림, 음악 등을 통한 예술인으로서의 면모 또한 시에 담겨 있다.

첫 만남에서 차갑고, 향기로우며, 대지와 태양 덕분에 길러진 녹차의 맛과 향을 기대하게 하며,

맛과 향, 부드러운 즐거운 게이샤와의 만남을 연상케 하고,

차가운 냉차는 게이샤의 모든 맛과 향, 부드러움이 서로 질세라 선명하며,

게이샤의 토대가 분명히 녹차임을 은은하게 알려주고,

게이샤의 보이지 않는 발걸음에 빗대어 분명히 있지만 보이지는 않는 은은하고 부드러운 맛과 향이 큰 여운을 남김을 표현하고 있는 것으로 보인다.

다만 운율 측면에서는 다소 거칠지 않나 하는 느낌이 든다.

시를 몰라 뭐라 평가할 수는 없으나

분명한 것은

현재 ChatGPT가 언어, 문화를 이해하고 맥락에 맞게 언어로 드러내는 과정과 결과에 놀라지 않을 수 없다.

예로

게이샤의 녹차, 딸기, 크림에 따른 맛과 향, 특성,

차가운 냉차의 특성,

게이샤와의 만남을 통한 즐거움,

시적 수단을 통해 표현한 것만은 틀림없는 사실이다.

 **A Sip of Gorgeous Geisha**

A sip—

cool as dawn’s first light,

a breeze that whispers, soft and clear,

carrying secrets of the earth and sky.

The sweetness dances,

like petals floating on a tranquil stream,

brief yet bright,

a fleeting touch of strawberry,

like the brush of a geisha’s hand,

gentle, graceful, and precise.

It chills the air within,

awakening thoughts,

flickering like distant stars,

as the tea unfurls,

smooth and unhurried,

like an artist’s quiet breath

between strokes of a painted story.

The green beneath—

earthy, serene,

is the grounding pulse of a hidden melody,

steady and true,

a reminder of stillness in motion.

And with each sip,

the world slows—

cool, clear,

as if wrapped in the quiet elegance

of a geisha’s unseen step,

unfolding in the calm of this moment,

refreshing,

but leaving behind

the lingering softness of memory.

**우아한 게이샤 한 모금**

ChatGPT 작성

prompt는 내가.

한 모금—

새벽의 첫 빛처럼 차갑고,

부드럽고 맑은 바람이 속삭이듯,

땅과 하늘의 비밀을 실어 나르네.

달콤함이 춤을 추네,

고요한 시냇물 위에 떠 있는 꽃잎처럼,

짧지만 밝고,

잠시 스치는 딸기의 향기,

게이샤의 손길처럼,

부드럽고 우아하며 정교한.

차가운 기운이 속을 채우며,

생각들을 깨워,

멀리 있는 별처럼 반짝이며,

차는 풀려 나가네,

부드럽고 서두르지 않으며,

그림을 그리는 예술가의 숨결처럼,

한 획 한 획 사이의 조용한 숨결.

그 아래의 초록은—

흙처럼 차분하고,

숨겨진 선율의 뿌리처럼,

꾸준하고 진실되며,

움직임 속의 고요함을 일깨우네.

그리고 한 모금 마실 때마다,

세상은 천천히 돌아가네—

차갑고 맑고,

마치 이 순간에 묶인

게이샤의 보이지 않는 발걸음처럼,

고요하게 펼쳐지며,

상쾌하지만

기억 속에 남은 부드러움만이

끝없이 여운을 남기네.