<이재명자서전> 일본판 발매 확정. 3월 25일 시판

반일 정치인, 이미지, 동방출판

이재명 더불어민주당 대표의 자서전 <그 꿈이 여기에 있어 여기까지 왔다>(아시아, 이재명 지음, 2022.2)가 일본에서 번역 출판된다. 출판사는 간사이 지역의 명문 출판사인 <동방출판>이고, 번역은 <아사히신문> 서울 특파원을 지낸 하사바 기요시 씨가 맡아서 했다.

시판은 3월 25일부터 시작한다. 역자인 하사바 씨는 단순한 번역이 아니고 윤석열 비상 계엄령 발표와 탄핵 사태와 관련한 한국 정국 상황을 별도로 취재해 해설도 덧붙였다고 한다. 일본에서는 이재명 대표를 '반일 정치인'으로 보는 기류가 강한데, 이 책의 발간으로 이 대표의 인상을 중화하고 그의 참모습을 알리는 데 도움이 될 것으로 보인다.

마침 시판 시기는 한국의 대통령 선거 기간과 겹쳐 일본에서도 주목을 끌 것이 확실하다.

李在明自伝 – 丸善ジュンク堂書店ネットストア