달달

일상에세이

강한 바람에 추워서 달달 떨고,

까만 콩을 프라이팬에 달달 볶고,

영어 단어를 달달 외우고,

친구는 술 한잔 하자고 나를 달달 볶고,

그 무엇보다 달달한 카스텔라로 추위도 피로도 날린다.

---

I shivered from the strong wind,

fried black beans in a frying pan,

recited English words,

my friend kept nagging me to have a drink,

and more than anything, I got rid of the cold and fatigue with sweet Castella.

---

強い風に寒くて震えて、

黒い豆を フライパン で炒めて、

英単語をすらすら覚えて、

友達はお酒を飲もうと私をしつこくせがんで、

何よりも甘い カステラ で寒さも疲れも吹き飛ばす。

---

노오란 카스텔라에 하얀 크림을 더해, 달달에 달달을 더한다.

그렇게 추운 오늘을 녹인다.

---

한국어 + 영어 + 일본어

KOREAN + ENGLISH + JAPANESE

韓国語 + 英語 + 日本語